游戏本地化，即针对不同语言和文化对游戏进行调整，能带来诸多益处。一款成功本地化的游戏，不仅能触达更广泛的受众，也能收获更好的用户反馈。然而，要实现成功的游戏本地化并非易事，它需要人才、组织、以及开发人员、翻译人员、测试人员和管理层之间的紧密合作与沟通。 面对如此多的环节——有些在内部，有些在外部——事情很快就会变得复杂起来。

这时，游戏本地化内容管理系统（CMS）便能有效简化流程，消除潜在的痛点。

什么是本地化CMS？

游戏本地化CMS是一个一体化的本地化系统，它能处理游戏翻译的各个方面。 作为一个协作平台，它为所有相关人员提供了游戏本地化工作的实时视图。

开发人员、翻译团队和测试人员都可以使用本地化CMS，无论他们身在何处。 它可以作为游戏资产（从文本字符串到音频文件再到图像）的中央存储库。 这是一个完整的游戏本地化系统，允许共享文本字符串和查询，跟踪更改，并控制对源文本和翻译文本的访问。

它让每个人的生活更轻松

• 翻译人员可以随时添加新的字符串，向开发人员提问，并访问相关信息。
• 开发人员可以添加需要翻译的新文本字符串，将平台连接到他们的构建流程，并确保他们始终拥有最新的本地化版本。
• 游戏测试人员可以标记问题，测试修复并提供反馈。
• 管理层可以生成状态报告，创建和分配任务，并清楚地实时查看进度。

什么是翻译管理系统？

翻译管理系统（TMS）也可以充当本地化平台，并且涵盖与CMS相同的一些基础。 TMS可以帮助您管理翻译、分配任务，并且可以提供翻译记忆库和机器翻译。 像任何好的游戏本地化工具一样，它还将提供有关进度的报告。

您可能想知道CMS和TMS之间的区别是什么——游戏本地化CMS可以超越简单的翻译，以帮助开发人员组织游戏资产和管理游戏质量。 本地化CMS提供了更深入的工具集和更高的透明度。

游戏本地化系统可以解决哪些挑战？

要真正了解游戏本地化CMS的优势，您必须考虑传统的游戏开发生命周期以及最常用的本地化工具。 通常，游戏本地化发生在开发的最后阶段，而且常常是集中进行。 最常用的游戏本地化工具可能就是普通的电子表格。

电子表格的麻烦

当您开始共享电子表格并通过电子邮件协调各个部门时，会发生什么？ 错误发生了。 人们使用错误的版本的错过了最新的字符串翻译。 人们不小心覆盖了已完成的工作，或者提出了已经回答过的问题。 可以自动化的任务必须手动完成。 必须制定导入和导出程序。 如果文件延迟并且没有及时进行构建，则必须等待下一个文件。

这也是一个缓慢的过程。 开发人员将电子表格发送给翻译人员，翻译人员在完成翻译之前会提出问题。 然后将第一个版本加载到游戏中，测试人员会查找并标记任何问题。 开发人员必须解决这些问题，这可能需要新的翻译，依此类推。

重复操作

在DLC和游戏扩展的时代，这种来回往复的问题更加严重。 游戏可能会在发布后的数年内继续增长，并随着必须全部本地化的稳定内容流而扩展。 使用传统模型，您每次都从头开始。

为什么游戏开发人员需要集中的本地化系统？

借助游戏本地化CMS，您将拥有一个清晰的本地化项目框架，从而带来许多引人注目的优势：

• 该平台位于云中，因此可以24/7全天候从任何地方访问。
• 您可以根据不同群体需要做的工作来配置对不同群体的访问权限。
• 您可以创建自定义模板和工作流程，以满足您从头到尾的需求。
• 您可以维护严格的文件夹结构并确保规则得到执行。

简而言之，本地化CMS使您可以构建坚实的基础。 但这还不是全部：它还可以避免从复制和粘贴到无数个不同版本的电子表格中来回发送的典型问题。

每个动作都会被记录

如果出现错误，您可以对其进行跟踪，查看负责人并在必要时回滚。 您可以控制每个版本的游戏中包含的内容。 您可以跟踪和过滤字符串，并在整个过程中应用翻译。 无需重做已经完成的工作，并且CMS可以确保您不会错过任何可能需要在更新中或在最后一刻更改后进行修改的内容。

您可以从第一天开始就启动此过程，无需等到开发结束——此本地化软件具有灵活性和完全的可扩展性。

直接进入游戏

借助强大的API集成，您甚至可以将本地化CMS设置为将字符串直接推送到游戏中，从而使测试人员可以调整和修复内容，而无需打扰程序员。 您还可以根据字符数或基于像素的文本限制设置简单的限制，因此在超长字符串进入游戏之前会对其进行标记。

新媒网跨境了解到，曾经需要一周来回往复才能完成的事情，现在可以通过本地化CMS在几分钟内完成。

一切都不会丢失

每个字符串、每条信息、每个开发者注释、每个翻译人员的问题和说明，以及所做的每个更改都存在——一切都不会丢失。 如果您需要跟踪特定的文本，则可以使用带有正则表达式的过滤器搜索——您甚至可以分层多个过滤器。 您可以访问和重用所有有价值的本地化数据。

游戏本地化更快、更便宜、更好

本地化CMS使您可以更快地本地化游戏，从而降低成本并帮助您消除过程中的错误。 最终，它可以使您的人才紧密合作，以制作出符合您意图的高质量本地化，从而使您的游戏成为每个玩家的最佳体验。 新媒网跨境认为，通过这样的系统化管理，游戏的全球化之路会更加顺畅。

新媒网（公号: 新媒网跨境发布），是一个专业的跨境电商、游戏、支付、贸易和广告社区平台，为百万跨境人传递最新的海外淘金精准资讯情报。

本文来源：新媒网 https://nmedialink.com/posts/7247.html