新媒网 · 跨境数据社区

韩国，作为亚洲乃至全球重要的游戏市场之一，拥有庞大且活跃的玩家群体，他们也乐于在游戏上消费。本文将着重介绍韩国游戏产业的关键要素，阐述游戏进行韩语本地化的重要性，并分享已被验证有效的韩语翻译注意事项。

韩国游戏市场规模庞大，2022年收入达到74亿美元，位居全球第四。新媒网跨境了解到，值得注意的是，一些欧洲国家虽然拥有更多的玩家，但游戏收入却低于韩国。例如，德国拥有近5000万游戏玩家，收入为65亿美元，而韩国的3300万游戏玩家则创造了74亿美元的收入。这表明，韩国不仅拥有众多游戏爱好者，而且他们也具备很强的付费能力。

以下是一些关于韩国游戏市场的具体数据：

1. 韩国用户在游戏上的花费逐年增加。数据显示，52%的韩国用户会在游戏上消费。韩国游戏应用在App Store上的平均每月支出为7.29美元，在Google Play上则高达11.38美元，后者是全球个人月度支出最高的。PC游戏方面，2023年韩国玩家在游戏内购上的平均支出为每月25美元，其中30多岁的玩家每月支出约为31美元。这些数字甚至高于美国，美国2023年平均视频游戏支出估计为每月19美元。

2. 韩国各个性别和年龄段的人群都积极参与游戏。令人惊讶的是，51-61岁年龄段的人群在韩国玩家中占比高达23%。

3. 韩国游戏直播市场蓬勃发展。据估计，2024年韩国游戏直播收入将达到4.3亿美元，到2027年，游戏直播用户数量预计将达到2250万。韩国是亚洲游戏直播领域最活跃的市场之一，用户参与度逐年提升。

4. 韩国拥有强大的职业电竞氛围。韩国是全球第三大电子竞技市场。拥有大量的联赛和战队，许多韩国人能够依靠比赛奖金和职业选手薪资为生。韩国也拥有数量庞大的赛事观众。例如，英雄联盟全球总决赛的观众中，韩国人占比高达31%。

韩国网络游戏市场具有以下特点：

• 本地玩家非常热衷于社交游戏（这与被称为PC bang的网吧文化密不可分）。

• 韩国在游戏内容限制或审查方面相对宽松，但也存在监管流程。

• 本地即时通讯应用KakaoTalk是游戏营销的重要组成部分，Kakao Games平台也值得考虑。

在韩国市场推出游戏之前，需要了解以下几个方面。

1. 社交游戏与PC bangs

所谓的PC bangs是指可以进行多人电脑游戏的网吧。玩家按小时付费，在不同的游戏中进行团队合作。PC bangs大约在1998年开始出现，现在已成为韩国人重要的社交场所，他们会与朋友或同事一起去那里消磨时间。2022年，PC bangs的销售收入超过13亿美元。

如何利用这些数据？ 如果您的游戏具有合作性质，那么它很有可能吸引当地韩国玩家。如果您的游戏并非团队合作类型，可以考虑在游戏内部或周围加入一些社交形式，例如与朋友竞赛、聊天等。

2. 韩国游戏市场监管

韩国设立了专门的监管机构——游戏分级管理委员会（GRAC），负责游戏审查。游戏在韩国进行推广和销售之前，必须获得GRAC的评级。

评级系统会考虑暴力描述、不雅语言或反政府信息等敏感内容。在很大程度上，它类似于北美的ESRB评级系统。

在韩国被禁的游戏很少，但也存在一些案例。例如，《真人快打》因其残酷性遭到拒绝，《国土防线》则因其情节负面描述了另一个统一的韩国而被禁止。

与另一个亚洲游戏市场巨头中国相比，韩国的监管环境非常宽松。2021年，韩国甚至取消了禁止16岁以下儿童在午夜之后和早上6点之前玩游戏的限制。

韩国对赌博和边玩边赚游戏仍然严格。除了某些例外情况外，赌博游戏通常是非法的，并且在视频游戏中描绘赌博是年龄评级系统的决定性因素之一。此外，自2021年以来，基于区块链的NFT边玩边赚游戏已被禁止。

3. Kakao平台的发布与推广

韩国拥有一款非常受欢迎的社交网络应用——KakaoTalk，该应用的功能已扩展到消息传递之外，并拥有包括游戏发布和分发服务Kakao Games在内的完整产品生态系统。

KakaoTalk拥有超过5000万用户，其中4700万以上来自韩国，占韩国人口的90%以上。不要错过接触所有这些用户的机会：考虑在Kakao平台（适用于PC和手机游戏）上发布游戏，并了解经过验证的KakaoTalk营销策略。

例如，当《糖果传奇》在Kakao上发布时，开发商与该平台合作，在该应用中创建了特殊的社交功能，如独家表情符号或向朋友发送游戏请求。

请注意，在Kakao Games上发布游戏可能需要一些时间。该公司将测试您的游戏，以确保它能为韩国玩家提供价值。为了获得批准，您需要提供完美无瑕的韩语游戏本地化。

新媒网跨境认为，高质量的本地化是成功进入韩国市场的关键因素之一。

1. 注意敬语等级

历史上，韩语有7种不同的语音等级，每种等级代表不同的正式程度。虽然并非所有等级都在今天使用，但了解如何区分主要等级以及如何将它们应用到韩语游戏翻译中仍然很重要：

• 하십시오체 (hasipsioche) 是在非常正式的环境中使用的最尊敬的等级。

• 해라체 (haerache) 用于书籍和其他书面形式。

• 해요체 (haeyoche) 是一种非正式等级，最常用于口语。

• 해체 (haeche) 仅在朋友之间使用。

每个敬语等级还涉及不同的语调模式。如果您要录制韩语配音，请确保配音演员理解这些细微差别。

最重要的是，韩语中有各种敬语，您的翻译人员需要注意。在某些情况下，由于敬语形式，您需要使用完全不同的单词。

2. 注意字体

除了韩文字符看起来与拉丁字母非常不同之外，您还需要找到支持韩语的字体，韩语有两种类型的编码用于韩语。在Wansung（완성형）中，每个韩语音节都作为编码系统中的单个字符存储，而在Johab（조합형）中，音节是动态构建的。

由于Wansung字体仅限于预定义的音节集，因此更容易出错。例如，一位用户抱怨《Apex Legends》游戏本地化为韩语，指出Wansung无法显示拼写错误的单词（在游戏内聊天中）——您将看到损坏的符号。

注意！根据经验，您应该允许文本扩展，因为与其他语言相比，其他语言中的字符和句子往往会变得更长。但是，情况可能恰恰相反——韩语文本可能占用更少的空间：

3. 不要为了翻译而拆分句子

韩语与英语相比，语序非常不同。通常的模式是主语-宾语-动词。例如，如果按字面翻译，韩语中的“我吃苹果”将遵循“我 苹果 吃”的结构。

因此，在准备将您的游戏翻译成韩语时，不要拆分任何短语或句子至关重要。确保您使用的本地化工具不会拆分长句子，并始终为翻译人员提供上下文。

4. 确保正确的格式

在格式化数字、日期和计量单位时，不同的国家/地区往往有不同的规则。以下是您需要在韩语游戏中进行正确格式化的内容：

• 价格应以韩元 (₩) 列出，不带缩写 KRW。

• 通常应避免使用小数点，价格应显示为整数。

• 大数字以万为单位分组（만，字面意思是“一万”）。

• 日期的格式为“年-月-日”（例如，2024-07-11）。

• 韩国人有自己的计量单位，但他们已改用公制。旧单位（如 pyeong (평)）可以在历史背景中使用。

5. 采用本地化营销

虽然本地化游戏内容至关重要，但您不应减少本地化营销策略和材料的作用。以下是您可以考虑的一些事项：

• 在KakaoTalk上创建一个频道。我们已经提到，KakaoTalk和其他Kakao产品是该国明显的潮流引领者，它们影响着游戏的动态并影响着韩国顶级游戏的发行。糖果传奇和部落冲突只是外国游戏 благодаря KakaoTalk 在韩国取得巨大成功的几个例子。

• 与本地影响者和电子竞技人物合作，以推广游戏。

• 考虑实体广告。创建本地化海报和其他宣传材料以吸引本地受众始终是一个好主意。您可以考虑任何事情：例如，部落冲突在韩国营销活动中在其角色放置在购物中心内。

• 选择韩语配音。这可能在很大程度上取决于类型和目标受众，因此请进行一些用户访谈，以了解配音是否值得。例如，在Musai Studio的一项调查中，只有103名受访者声称更喜欢韩语配音，而336名受访者表示中立立场。尽管如此，如果它适合您的游戏，它可能是一个很大的吸引力因素。

新媒网跨境获悉，进入韩国游戏市场是一个充满机遇但也充满挑战的过程。

希望我们分享的技巧能够帮助您形成对韩国游戏市场的看法，并制定高质量本地化策略。韩国游戏玩家社区非常活跃且具有批判性。如果翻译质量不好或游戏本地化延迟，韩国玩家会很生气（例如《巫师3》发生的事情）。

为了使您的游戏在韩国取得成功，请与了解语言细微差别的母语翻译人员合作，并实施像KakaoTalk这样的本地工具来推广您的产品。

新媒网跨境认为，如果想进入不同的亚洲游戏市场，通常应该同时开始日语和中文本地化。如有更多关于翻译过程和成本估算的疑问，欢迎随时咨询。

新媒网（公号: 新媒网跨境发布），是一个专业的跨境电商、游戏、支付、贸易和广告社区平台，为百万跨境人传递最新的海外淘金精准资讯情报。

本文来源：新媒网 https://nmedialink.com/posts/7113.html