SL CLI 本地化工作流实操：5分钟极速搞定多语言同步

各位跨境实战精英们，大家好！我是你们的老朋友，一名深耕跨境多年的实战专家与资深导师。今天，咱们不聊虚的，来点干货，聊聊大家在出海过程中经常遇到的一个“甜蜜的烦恼”——本地化工作流程。

很多技术小伙伴在搭建本地化流程时，总喜欢把事情搞复杂。面对五花八门的工具、选项和设置，一不小心就可能“迷失在工具的海洋”，导致效率低下，白白浪费时间和精力。

新媒网跨境获悉，实际上，一个高效的本地化流程，远没有大家想象的那么复杂。今天，我将以最接地气的方式，手把手教大家如何搭建一套简洁、高效的本地化工作流，重点会结合网页应用场景，但其核心思想完全适用于任何软件项目。同时，我还会分享一些我本人在SimpleLocalize多年实践中摸索出的宝贵经验和最佳实践，教大家如何轻松同步翻译文件，甚至利用自动化功能，让本地化工作变得像“变魔术”一样简单。

请大家注意，本教程是基于SimpleLocalize CLI最新版本（2.7.0+）编写的。如果你使用的是旧版本，部分命令可能无法运行。大家可以在CLI发布页面查看并更新到最新版本，以确保每一步都能顺利进行。实战中，工具版本的时效性至关重要，务必保持警惕。

把源语言文件当成“生成代码”

在本地化工作流中，有一个“开窍”的小技巧，足以改变你的工作方式：那就是要把导出的翻译文件，当成是代码自动生成的文件，而不是需要手动编辑的“宝贝”。有些同行喜欢把翻译放在Excel或CSV里，然后一行行去手动修改。虽然我们考虑到了这种习惯，在导出功能里增加了排序选项，但何必自找麻烦，把简单的事情复杂化呢？

配置本地化工作流的最佳方式，是把源语言文件单独存放。你可以决定这个文件是作为“唯一真相”（source of truth），还是仅仅用来推送新的翻译键和文本。但无论如何，把它独立出来，好处多多：你可以按照自己的喜好进行格式编排，添加个人备注，甚至按照你最舒服的顺序来维护。

这样做，可能会导致同一种语言有两个翻译文件，但别担心，这完全没问题！以我为例，我会把源语言翻译放在一个名为source.json的文件中，采用single-language-json格式，里面是英文翻译。大家可以在SimpleLocalize官网查看支持的各种文件格式。

上传源语言翻译，从这里开始！

第一步，也是最基础的一步，就是将我们的源语言翻译上传到SimpleLocalize平台。

simplelocalize upload --apiKey YOUR_API_KEY --path ./i18n/source.json --format single-language-json --languageKey en-GB

大家看，这里有几个关键参数：--path指向了我们i18n目录下的source.json文件；--format指定了文件格式是single-language-json；而--languageKey则明确告诉系统，这个源文件是en-GB（英式英语）。这个语言键非常重要，它能确保平台正确识别源语言，并在翻译编辑器中进行精准匹配。

下载“生成”的翻译文件

上传之后，接下来就是下载平台生成的其他语言翻译了。这步同样简单，只需设置好下载路径和文件格式即可。我习惯把下载的翻译文件放在与source.json相同的目录下，但文件名会根据语言键进行匹配。

simplelocalize download --apiKey YOUR_API_KEY --path ./i18n/{lang}.json --format single-language-json

这里我用到了一个占位符{lang}。CLI会自动把对应的语言键替换进去，生成诸如zh-CN.json、ja-JP.json之类的文件。你可以根据自己的项目结构，自由定制文件名后缀、前缀，甚至把语言键作为目录结构的一部分。CLI足够智能，会帮你自动创建所需的目录。

巧用配置文件，告别重复输入

为了让工作流程更顺畅，更“自动化”，我们可以创建一个配置文件来存储所有CLI的设置，这样就不用每次都敲一长串命令了。

# simplelocalize.yml
uploadPath: ./i18n/source.json
uploadLanguageKey: en
uploadFileFormat: single-language-json
downloadPath: ./i18n/{lang}.json
downloadFileFormat: single-language-json

至于API Key，虽然可以像上面其他配置一样写在simplelocalize.yml文件里，但新媒网跨境认为，从信息安全的角度出发，将API Key作为环境变量SIMPLELOCALIZE_API_KEY存储才是最佳实践。这样可以避免敏感信息直接暴露在代码仓库中，更符合数据安全与合规性的要求。

export SIMPLELOCALIZE_API_KEY=YOUR_API_KEY

当然，如果你想临时覆盖配置文件或环境变量的设置，也可以直接在CLI命令中传递参数。CLI的优先级顺序是：命令行参数 > 配置文件 > 环境变量（仅限API Key）。

有了配置文件，你的CLI命令就可以变得非常简洁：

# 上传源语言翻译
simplelocalize upload

# 下载翻译文件
simplelocalize download

请记住，SimpleLocalize CLI默认会在当前工作目录下查找配置文件。如果想了解更多关于配置文件的细节，可以查阅官方文档。

源文件即“唯一真相”？因地制宜！

这种做法并非适用于所有项目，但作为跨境实战专家，我觉得有必要给大家提一提。如果你的项目是单打独斗，或者你就是翻译工作的唯一负责人，那么把源文件（比如source.json）当成“唯一真相”来管理，效率会非常高。

覆盖现有翻译内容

如果你决定将source.json作为唯一的真相，那么在上传时，你可能会用到--overwrite参数。这个参数的作用是，用源文件中的翻译文本更新编辑器里已有的翻译，但不会删除那些源文件中不存在的翻译。

# 上传源语言翻译并覆盖现有翻译
simplelocalize upload --overwrite

删除源文件中不存在的翻译

如果你的目标是，让平台上的翻译键与源文件完全一致，即删除源文件中没有的翻译键及其所有翻译，那么可以使用--delete参数。然而，大家一定要注意，这是一个高风险操作，可能导致数据丢失！因此，我通常不建议大家使用这个选项。更稳妥的做法是，通过平台编辑器，手动找出并删除那些废弃或不再使用的翻译键。这能有效规避意外数据损失的风险。

# 删除源文件中不存在的翻译
simplelocalize upload --delete

我在这里把--delete这个参数写对了，但再次提醒大家，使用时务必三思！数据无价，谨慎操作。

自动接受所有源语言翻译

如果你希望每次上传源语言翻译后，平台能自动将这些翻译标记为“已接受”（accepted），那么可以使用--options MARK_AS_ACCEPTED参数。这在一些内部项目或者小团队中，可以省去不少人工确认的步骤。

simplelocalize upload --options MARK_AS_ACCEPTED

自动化：让本地化工作“飞”起来！

SimpleLocalize平台的一大亮点，就是它强大的“无代码自动化”功能。你可以在项目里配置各种自动化规则，这对于小型团队或项目来说，简直是提升本地化效率的“秘密武器”！

我通常会配置一个自动化规则，让它在我每次通过CLI更改或添加新的源语言翻译时运行。这意味着，每当我上传source.json文件，这个自动化就会自动触发，而且只会处理那些有变动或新增的翻译。这真是加速新键翻译流程的绝佳方式！

源语言上传后，自动翻译字符串

在视频中，大家可以看到，当我上传了包含ACHIVEMENTS和ACTIVITY.COMMENT_ADD翻译更新的源文件后，自动化功能是如何被触发的。系统智能识别出这些变动，然后自动将更新的键翻译成其他语言。是不是感觉像变魔术一样？无需额外努力，只需上传一个源文件，你就能同时用五种语言进行输出！这效率，简直让人惊叹！

总结

各位跨境战友们，今天我带着大家一起，从一个实战专家的角度，深入浅出地探讨了如何为开发者搭建一套高效的本地化工作流。我们不仅学习了如何巧妙处理源语言文件、简化上传下载步骤，还深入了解了配置文件的使用以及在不同场景下源文件作为“唯一真相”的策略。

新媒网跨境认为，更重要的是，我给大家展示了如何利用SimpleLocalize的自动化功能，让整个本地化流程“提速增效”，实现源文件上传后即时翻译的“奇迹”。记住，在跨境这条路上，效率就是生命线，选择合适的工具和流程，能让你事半功倍！希望这篇教程能为大家的本地化工作带来启发，助大家在全球市场乘风破浪！

新媒网（公号: 新媒网跨境发布），是一个专业的跨境电商、游戏、支付、贸易和广告社区平台，为百万跨境人传递最新的海外淘金精准资讯情报。

本文来源：新媒网 https://nmedialink.com/posts/sl-cli-localization-workflow-automation-5-min.html