新媒网 · 跨境数据社区

各位跨境电商的朋友们，大家好！我是老李，一个在跨境领域摸爬滚打多年的老兵。最近，我看到一份2025年的视频报告，其中提到一个现象：不少中型企业都希望能够将视频产量翻一番，但与此同时，营销人员却普遍反映资源有限、成本高昂，尤其是时间不够用，成了他们最大的阻碍。

新媒网跨境了解到，在所有解决办法中，视频内容再利用（Repurpose）无疑是最有效的方法之一。它能帮助营销人员从现有视频中挖掘更多价值，而无需投入大量额外成本。

为了更直观地展示如何快速、高效且经济地再利用视频内容，Wistia推出了一档名为“ChopIt”的节目。这档节目的形式很新颖，通过游戏化的方式，向观众展示视频再利用的各种技巧和可能性。

今天，我就带大家一起看看“ChopIt”的第一集，看看它能给我们带来哪些启发。

第一集：时间紧迫国际版

故事是这样的：Barry的销售总监在瑞士苏黎世，正与几位法国高管共进晚餐，希望能拿下合作。而Barry本人则身在芝加哥，他需要在30分钟之内，将一个演示视频翻译并配音成法语，赶在甜点上桌前搞定！

这简直是个不可能完成的任务！他能成功吗？还是会搞砸一切？让我们看看他如何尝试：

• 在几分钟内完成视频的翻译、配音和分享。
• 快速搭建一个本地化的用户引导中心。
• 也许 还能挽救整个交易！

怎么样，是不是听起来就很刺激？其实，这个节目里展示的技巧，对于我们跨境电商从业者来说，非常有借鉴意义。

要知道，我们在做海外推广的时候，经常需要针对不同的国家和地区，制作不同语言版本的视频。如果每次都从头开始拍摄、制作，成本肯定非常高。但如果能够掌握视频再利用的技巧，就能大大提高效率，降低成本。

那么，具体应该怎么做呢？

第一步：选择合适的视频

首先，我们要选择一个适合进行再利用的视频。一般来说，内容比较通用、信息量比较大的视频，更适合进行再利用。比如，产品介绍、公司宣传、行业知识分享等类型的视频。

第二步：确定目标市场

接下来，我们需要确定目标市场。不同的国家和地区，有不同的文化背景和语言习惯。因此，在进行视频再利用的时候，我们需要针对目标市场的特点，进行相应的调整。

第三步：翻译和本地化

这一步是关键。我们需要将视频中的文字和语音进行翻译，并且进行本地化处理。所谓本地化处理，就是根据目标市场的文化习惯，对视频中的内容进行调整，使其更符合当地用户的口味。

比如，我们可以调整视频的背景音乐、字幕、配音等。此外，我们还可以根据当地的节日和活动，对视频进行一些定制化的修改。

第四步：重新编辑和发布

完成翻译和本地化之后，我们需要对视频进行重新编辑，确保其流畅性和完整性。最后，我们将编辑好的视频发布到目标市场的社交媒体平台、视频网站等渠道，进行推广。

新媒网跨境认为，视频再利用不仅仅是简单的翻译和配音，更重要的是要理解目标市场的文化，进行深入的本地化改造。

当然，在实际操作中，我们还会遇到各种各样的问题。比如，如何选择合适的翻译人员？如何进行有效的本地化处理？如何选择合适的发布渠道？这些都需要我们在实践中不断摸索和总结经验。

此外，我还要提醒大家注意一些风险。比如，要注意版权问题，不要侵犯他人的知识产权。还要注意合规问题，遵守当地的法律法规。

总而言之，视频再利用是一项非常有价值的技能，它可以帮助我们提高效率，降低成本，更好地拓展海外市场。希望今天的分享能对大家有所启发。

需要注意的是，随着技术的发展和平台政策的变化，今天的教程可能存在一定的时效性。建议大家在实际操作中，要结合最新的情况进行调整和优化。

新媒网（公号: 新媒网跨境发布），是一个专业的跨境电商、游戏、支付、贸易和广告社区平台，为百万跨境人传递最新的海外淘金精准资讯情报。

本文来源：新媒网 https://nmedialink.com/posts/10620.html