TMS管理本地化实操：30分钟极速搞定全球上线

各位跨境实战的朋友们，大家好！作为一名深耕行业多年的老兵，今天咱们要聊的话题，是大家在出海路上绕不开的一个重要环节——软件本地化。这可不只是简单的翻译，而是一门真正能让你产品“入乡随俗”、赢得海外用户芳心的大学问。

软件本地化：不止是翻译，更是“心意”的传递

究竟什么是软件本地化呢？简单来说，它是一个全方位的调整过程，把你辛苦打造的网站、APP或者任何数字内容，根据目标用户的语言、地域和文化习惯，进行深度适配。它就像给你的产品穿上了一件“定制外衣”，让远在他乡的用户感觉这就是为他们量身定做的，处处都透着亲切感和熟悉度。

咱们为什么要费这么大劲去做这些调整？核心目标只有一个：让你的产品对终端用户来说，用起来就像自己家的一样自然。当内容经过精心本地化后，用户会觉得：

特别自然，没有违和感；
容易理解，一点就透；
操作清晰，顺畅无碍；
更重要的是，这传递出你对客户的尊重和用心。

很多时候，咱们萌生软件本地化的念头，都是因为业务要拓展，想打开海外新市场，争取更多国际客户。最初，大家可能就想着加几种语言，把网站和APP简单翻译一下。但新媒网跨境获悉，软件本地化远不止“翻译”二字这么简单。它更侧重于通过量身定制内容，大幅提升用户体验，让用户感觉产品就是为他们而生。

软件本地化可不是个小工程，它涉及产品开发的方方面面，从最初的规划，到精雕细琢的翻译，再到设计和市场推广，环环相扣。这个过程要求咱们对目标用户的文化和思维模式有深刻的理解和洞察，每一个细节都得考虑周全。最终呈现的内容，必须是用户能完全理解、接收起来感到非常自然的。

本地化与用户体验（UX）更是密不可分。用户体验是软件国际化的重中之重。咱们做本地化，就是为了优化这份体验，加深用户与产品之间的情感联结。当咱们在开发产品时，就应该始终把用户体验放在心上，去设想他们将如何使用，是否易懂、简洁、自然。

本地化与翻译：概念要厘清，实战不踩坑

很多朋友会把本地化和翻译混为一谈，但它们之间有着本质区别。

翻译（Translation）：咱们可以把它理解为语言文字上的转换，核心是把一种语言的词句，在保持原意不变的前提下，准确地转换为另一种语言。目标就是原文的完美复刻，让目标语言的读者能理解原意。

本地化（Localization）：这个过程就复杂多了，它是把文本及其他各类内容，深度适配到目标用户的文化环境中去。它不仅关注文字转换，更注重“入乡随俗”的感觉。在这里，最重要的就是让内容读起来自然，让用户觉得仿佛是母语者写的一样，毫无生涩感。

那么，两者的主要区别到底在哪里呢？

本地化关照的范围远超文字。它可能还会涉及到图片、音频、数字格式，甚至包括用户在使用产品时感受到的所有细节。
本地化是一个更为复杂的系统工程，它需要多团队协作。除了翻译人员，开发、设计、市场等团队都可能参与其中。
翻译是本地化过程中的一个重要组成部分，但本地化将翻译提升到了更高的层面。它更加关注特定地域的语言特征和文化内涵，而不是简单的跨语言文字转换。

跨境行话：本地化常用术语知多少

随着本地化在跨境圈越来越受重视，有些专业术语咱们得门儿清。这里给大家整理了一些本地化过程中经常会遇到的行话：

l10n (localization)：就是本地化的缩写，指的是将网站或应用调整到符合用户语言、文化和地域的过程。
t9n (translation)：翻译，把词语和短语从一种语言转换到另一种语言，力求最大限度地保持原意。
i18n (internationalization)：国际化。这是让软件能够支持多种语言和不同地域的技术准备工作，它考虑了目标语言的技术和区域需求，为后续的本地化打好基础。
g11n (globalization)：全球化。它是一个企业走向国际市场的全盘战略，包含了国际化、翻译和本地化。
xl8：通常指的是翻译管理系统（Translation Management Systems）的集合。
m17n (multilingualization)：多语言化，即将网站或应用适配或本地化为多种语言。
locale (语言环境)：这个词决定了用户的语言、区域和特定变量，甚至包括方言。比如ES-es和ES-cl中，es和cl就是指代西班牙（Spain）和智利（Chile）这两个特定的语言区域。
TMS (translation management system)：翻译管理系统，它能帮助咱们高效管理翻译项目。
MT (machine translation)：机器翻译，就是利用软件自动翻译文本或语音。
TM (translation memory)：翻译记忆库，一个存储了以前翻译过的词句、段落或语段的数据库，供翻译人员将来复用，能大大提高效率和一致性。
CAT (computer-aided translation)：计算机辅助翻译，指软件辅助人工翻译的过程，通常比纯机器翻译质量更高。
SL/TL (source language/target language)：源语言/目标语言。源语言是要被翻译的语言，目标语言是翻译后的文本所用的语言。
A11y (accessibility)：无障碍访问。确保网站和应用能被残障人士无障碍使用，让所有用户都能访问和互动内容。

为什么本地化对咱们跨境人如此重要？

本地化过程对于出海企业和终端用户都意义重大。它不仅助力企业成长，拓展海外市场，还能通过提供本地化的产品来提升用户体验。一个经过精心本地化的网站或应用，能带来很多实实在在的好处：

提升客户满意度：用户能用到完全符合他们理解习惯、清晰明了、且贴合当地语言及特点的产品，自然心生好感。
彰显企业人文关怀：这表明你重视客户，尊重他们的文化。这在国际贸易中是建立信任的基石。
改善用户体验和整体满意度：愉悦的使用体验，让用户更愿意留下并成为忠实客户。
助力客户群增长，拓展国际市场：本地化是打开新市场、吸引新用户的金钥匙。
告别“一刀切”的通用内容：它关注的是每个用户群体的个性化接收体验。
促进文化交流与理解：在全球化背景下，本地化有助于增进不同文化间的了解与尊重。
与用户建立深层联结：用户在使用产品时，会感到自然、亲切，仿佛是为他们量身打造。
优化搜索引擎排名（SEO）：本地化内容能提升网站流量，让你在激烈的市场竞争中脱颖而出。

本地化实战：如何迈出第一步？

新媒网跨境认为，开始软件本地化，或者改进现有本地化策略，任何时候都不晚。但越早着手，你就越早看到成效，整个过程也会越顺畅。

第一步：深入调研，精准定位

首先，咱们要认真思考，自己的产品到底想适配哪些国家和地区的受众？做足功课，搞清楚目标市场的语言、文化与咱们的差异在哪里，有没有当地特有的方言或习惯表达。去看看那些和咱们产品类似的外媒网站或服务，它们在目标国家或地区的表现如何。想清楚，为了让产品看起来就像是为目标用户量身打造的，到底需要调整哪些地方。

第二步：翻译先行，夯实基础

翻译通常是软件本地化的第一步。确定好要拓展的语言或国家后，就把这些语言添加到你的网站或APP中。

工具选择：调研市面上各种翻译工具和翻译库。对咱们的开发团队来说，在代码层面做好翻译结构化处理至关重要。
翻译方式：你可以选择雇佣专业的翻译人员，确保质量；或者利用DeepL、谷歌翻译等机器翻译工具先“跑一遍”。但要记住，机器翻译虽然快捷，但后期一定需要人工校对、编辑和润色，才能保证地道和准确。
流程管理：考虑清楚将来软件更新时，新增功能的翻译如何同步处理。一套行之有效的流程能帮你省去很多麻烦。
系统辅助：考虑使用翻译管理系统（TMS）。它能帮你自动化翻译和本地化流程，加速产品在特定地区的上线速度。
文本长度考量：划重点！英语文本通常比西班牙语、德语等语言短。翻译后，务必检查内容在界面中是否会溢出或排版不佳。提前预留足够的空间是明智之举。
建立术语表：创建一个统一的术语表，确保所有专业词汇、产品专有名词在整个应用中翻译一致。团队成员和翻译人员共享这个表，能大大提高翻译质量和效率。

第三步：深度本地化，细节定成败

拓展海外市场时，确保不仅仅是翻译内容，连图片等视觉元素也要根据目标用户的地域特性进行调整。比如，进入阿根廷或委内瑞拉市场，即使与西班牙或墨西哥同讲西班牙语，他们的地域文化和生活习惯也可能大相径庭。

那么，咱们的产品有哪些方面需要特别注意本地化呢？

数字格式：不同国家和地区的数字格式大相径庭。比如，小数点和千位分隔符的用法就不一样。在欧美，逗号是千位分隔符，点是小数点；但在欧洲大陆，点是千位分隔符，逗号才是小数点。咱们可以用JavaScript等技术手段来确保数字格式的正确显示。
日期和时间：日期时间格式也是一个“重灾区”。在波兰，日期可能是“日.月.年”，时间用24小时制；但在美国，则是“月/日/年”，时间用12小时制。同样是“12.10.2012”，不同地区的人读起来可能完全是不同的日期。
货币和价格：货币符号的位置和使用习惯也不同。比如，美元符号“$”放在数字前面，像“$499”；但在西班牙，欧元符号“€”则放在数字后面，写成“299€”而不是“€299”。同时，价格本身的显示也要注意，例如智利比索（CLP）不使用小数，如果你的价格显示为“$10,234.56”就不合适了。
图片和图标：确保你的图片和图标在不同文化中不会产生误解。有时，为了更好地适应目标用户，你需要更换或调整图片。例如，一些手势、颜色含义在不同文化中可能截然相反。
用户体验（UX）和用户界面（UI）：不同文化对“美”和“吸引力”的理解各不相同。确保你的产品设计和用户界面，符合特定市场的审美偏好和使用习惯。

经验分享：本地化的小窍门和避坑指南

作为导师，我想给大家分享一些本地化过程中咱们总结出来的小窍门，希望能帮大家少走弯路：

国际化（i18n）的常见问题和规避技巧：了解本地化过程中最容易踩的坑，并学习如何巧妙避开。
选择合适的工具，提升效率：比如利用SimpleLocalize这样的工具来更轻松地管理翻译，实现自动化。
高效管理本地化流程：这篇教程是本地化入门必读，教会你如何管理流程，避免犯常见的错误。
软件本地化的最佳实践：学习如何运用最佳实践，高效地实现网站或应用的本地化。

本地化软件：你的效率加速器

本地化软件，就是一套能帮你高效管理语言和翻译的系统。它提供了一系列自动化工具，比如自动翻译，能够极大优化开发流程和变更管理。它能为开发、翻译和管理团队构建一个清晰的工作流程，让所有翻译相关的工作集中在一个平台进行控制和管理。

那么，一个好的本地化和翻译管理软件，通常能提供哪些功能呢？

自动化流程：帮助你自动化翻译和本地化过程，更快地将产品推向特定市场。
全面管控：在一个应用中掌控所有翻译和本地化进度。
即时更新：所有翻译变更能即时部署到开发或生产环境。
工作流优化：提升团队协作效率。
版本追溯与备份：能跟踪所有翻译变更，显示历史版本，并备份所有数据。
多语言一键翻译：只需几次点击，就能让你的网站支持多种语言。
多级别权限管理：为项目经理和翻译人员设置不同的访问权限。
广泛兼容性：支持多种本地化和翻译库及文件格式。

鉴于本地化过程可能非常复杂，涉及多个团队，像SimpleLocalize这样的本地化软件能够显著提升效率。它界面简洁、用户友好，是一个管理i18n的实用系统，可以与i18next、next-translate、FormatJS、iOS、Android等众多流行的翻译库无缝集成。一个出色的翻译编辑器能极大优化翻译过程，并帮助你轻松控制所有变更。

现在就去SimpleLocalize注册，为你的产品体验一下吧！如果你有任何疑问，欢迎随时联系contact@simplelocalize.io。

本地化：连接世界的“心”桥梁

总而言之，本地化就是用心去贴近用户，为他们量身定制内容。这个过程，在某种程度上支持了当地社区，尊重并欣赏他们的语言和文化差异，也提醒咱们这些差异的重要性。软件本地化无疑是一项巨大的挑战，但它绝对值得我们投入精力，因为它能在服务提供者或软件开发者与用户之间，建立起一种真实而宝贵的联系。这是在全球市场中赢得信任、建立长久关系的必由之路。
The Complete Guide to Software Localization