SL自动化翻译实操：3步极速搞定多语言本地化！

各位跨境实战的同行们，大家好！

在咱们中国跨境出海的浪潮里，无论是做独立站、游戏、还是App，语言本地化都是一块绕不开的硬骨头。但如果我告诉你，有一种高效工具能帮你“一键”搞定多语言翻译，是不是听起来很给力？今天，咱们就来聊聊自动化翻译这个得力助手，以及如何用它赋能你的出海业务。

自动化翻译，顾名思义，就是利用机器翻译服务，帮你快速把App、网站、游戏或其他数字内容翻译成多种语言。对于想在全球市场大展拳脚，但又不想投入巨大人力成本去聘请专业译员的朋友们来说，这简直是及时雨。它可以作为本地化流程的起点，即时生成高质量的翻译初稿，效率杠杠的。

自动化翻译，到底是怎么回事？

SimpleLocalize这个平台，就集成了当下最主流的两大机器翻译服务：DeepL和谷歌翻译。你可以根据项目需求，自由选择，争取拿到最佳的翻译效果。

先说谷歌翻译，大家都耳熟能详了。它最大的优势是支持的语种非常多，如果你的目标市场涉及一些相对小众的语言，那谷歌翻译无疑是个稳妥的选择。

而DeepL呢，它在翻译准确度上通常会比谷歌翻译更胜一筹，尤其在处理习语和俚语时表现出色。更关键的是，对于咱们做网站本地化的朋友来说，DeepL能够很好地保留像HTML这样的自定义翻译格式。处理Markdown格式的文本时，它也游刃有余。DeepL提供了24种主要语言，每种还有多种变体，比如葡萄牙语和巴西葡萄牙语。更贴心的是，它还具备语气正式度选择功能，部分语种你可以选择是正式还是非正式的表达。

2023年3月更新：如何批量启动自动化翻译（实战操作指南）

自动化翻译默认不会覆盖你已有的翻译内容，除非你明确选择替换它们。你可以只对选定的语种进行自动化翻译，也可以一次性搞定所有语种。翻译会以你的源语言为基础，机器翻译服务会根据源语言进行最佳匹配。

咱们来看看自动化翻译有哪些“神通”：

1. 词汇表（Glossary）功能。 DeepL的词汇表功能，能让你针对特定的词语或短语，在选定的语言对中预设好翻译结果。在DeepL执行自动化翻译时，这些预设的翻译会优先应用。这对咱们跨境卖家来说，特别适合用于品牌名称、产品特定术语的统一翻译，避免“千人千译”。
   

2. 排除变量不翻译。 有时候文本里会包含代码片段或者变量，比如“还有 {charsCount} 个字符剩余”。你可以用大括号 { }，或者 []、< >、() 等符号把它们括起来，这样机器翻译就会自动跳过这些内容，只翻译外部文本。这对于有技术背景的朋友们来说，简直是福音。
   

3. 排除特定词语或短语。 在自动化翻译的设置里，你还可以建立一个“黑名单”，把那些你不想被翻译的词语或短语列进去。比如你公司的名称，或者一些专有名词，就可以添加到这里，确保它们原汁原味地呈现。
   

4. 自动发布到CDN最新环境。 如果你正在使用SimpleLocalize的翻译托管服务，自动化翻译好的内容可以直接部署到你的开发或测试环境。咱们新媒网跨境了解到，这能大大缩短开发周期，让测试人员第一时间看到本地化效果。

5. 无源语言时，用Key作为翻译源。 有些情况下，你的源语言可能没有对应的翻译，这时SimpleLocalize可以灵活地将该“Key”本身作为翻译的来源，确保内容不会缺失。

有了这些自动化翻译功能，即使是把你的App或网站翻译成一种全新的语言，也只需简单的几步就能搞定。下面咱们就一步步地操作。

如何用谷歌翻译或DeepL，轻松搞定你的App多语言？

通过SimpleLocalize平台，咱们只需要简单三步，就能完成App或网站的自动化翻译。第一步，导入你现有的键值和翻译；第二步，运行自动化翻译选项；最后一步，导出翻译文件并添加到你的项目仓库，或者直接通过SimpleLocalize的托管服务一键发布。

(1) 导入你的翻译文件到SimpleLocalize

导入翻译文件的方式有很多。你可以选择咱们常用的Excel、JSON或CSV格式的文件，也可以通过CLI（命令行界面）或API进行自动化导入。具体的操作细节，平台都有详细的文档说明，大家可以去查阅。

(2) 启动自动化翻译

当你的翻译文件都导入SimpleLocalize之后，就可以着手处理那些缺失的翻译，或者为项目添加新的语言了。自动化翻译在这个过程中能帮上大忙，它能提供一个翻译初稿，大大加速人工审核的速度。

• 只翻译单个键值
  有时候，你可能只想要翻译某一个特定的键值。SimpleLocalize的翻译编辑器里，就提供了这种快速自动化翻译的选项。你只需要在你想翻译的那个语言旁边，点击自动化翻译图标，确认设置和源语言，然后点击“Auto-translate”即可。无需来回复制粘贴，几秒钟内就能得到翻译结果，非常方便。

• 批量翻译多种语言
  如果想一次性翻译选定的几种语言，或者所有语言，那就要到“Languages”页面去操作了。在这里，你可以选择“Start auto-translation for selected language”来翻译指定语种，或者“Auto-translate all”来一键翻译所有（或多个已选）语种。
  

  当你选择这些选项后，会弹出一个自动化翻译设置窗口，里面会有更多高级选项。选择你的翻译服务（DeepL或谷歌翻译），设置好额外选项，然后启动翻译。你可以在语言视图中看到翻译的进度。

(3) 导出翻译文件到你的项目

翻译工作完成后，就可以导出这些文件，并上传到你的项目源代码中。当然，你也可以选择使用SimpleLocalize CLI或CDN托管服务，实现翻译的自动化更新。

自动化翻译功能在SimpleLocalize的所有套餐中都可用。各位伙伴不妨现在就去试试，看看它如何助力你的项目。注册SimpleLocalize账户，更高效地管理你的翻译，让你的业务迈向新台阶！

（想了解如何快速自动化翻译JSON文件？可以关注相关视频教程。）

自动化翻译的实战优势与风险前瞻

翻译网站或App，是咱们跨境业务拓展的关键一步。它是本地化过程中不可或缺的一环，能帮助你触达更多非母语用户。自动化翻译的好处多多，它能显著节省翻译服务的时间和金钱成本。让你无需精通目标语言，也能将网站翻译成各种语言。这大大加快了翻译进程，并且，借助SimpleLocalize这样的翻译管理系统，你还能全程掌控项目本地化的所有变更。

新媒网跨境认为，虽然自动化翻译效率高、成本低，但它并非万能灵药。尤其是涉及到品牌形象、营销文案等对语感和文化精确度要求极高的内容，机器翻译的初稿仍需专业人工进行细致的审校和润色。避免因机器翻译的“生硬”或“不接地气”而影响用户体验。同时，像SimpleLocalize这类平台的具体功能和定价策略，也会随着市场变化而更新，大家在选择和使用时，务必关注其官网的最新信息，确保教程时效性。提前做好风险评估和合规性审查，是咱们跨境人成功的关键！

新媒网（公号: 新媒网跨境发布），是一个专业的跨境电商、游戏、支付、贸易和广告社区平台，为百万跨境人传递最新的海外淘金精准资讯情报。

本文来源：新媒网 https://nmedialink.com/posts/sl-auto-trans-guide-3-steps-to-multilang-loc.html