SL处理翻译自动化实操：1分钟极速搞定跨境本地化

各位跨境电商的老板、运营和产品经理们，大家好！

做跨境生意，本地化翻译这块儿，是不是经常让大家感到头疼？特别是当业务规模扩大，语言种类一多，手动翻译、校对、更新，就像跑马拉松一样，费时费力还容易出错。今天，我们不聊虚的，直接来点实战干货，手把手教大家如何利用SimpleLocalize的自动化功能，让你的本地化工作变得又快又准，彻底告别“人工智障”！

新媒网跨境获悉，高效的本地化绝非难事。 那些原本耗时耗力的翻译更新、过时内容清理、审核状态调整等环节，现在都能通过SimpleLocalize的自动化工具“一键搞定”。无论是哪种翻译需求，这些自动化流程都能让你团队快速响应，内容保持最新，无需再盯着电脑手动操作。是不是很心动？来，跟着我，我们一起深入了解这些“幕后英雄”。

（原视频链接： 里面有详细的设置演示，大家可以抽空看看。）

什么是自动化？

简单来说，SimpleLocalize的自动化就是你设置好一套“规矩”，当翻译内容发生变化时，这些“规矩”就会自动触发一系列你预设好的操作。这些变化可能是你在编辑器里改了，也可能是通过命令行工具（CLI）或API接口更新了。有了它，你就能：

• 自动翻译：当源语言更新时，其他所有语言的版本也能迅速跟上。
• 智能调整审核状态：根据内容编辑情况，自动把翻译标记为“待审核”或“已通过”。
• 清理过时翻译：确保你的多语言内容始终与源语言保持一致，旧的、不匹配的翻译自动清除。
• 自动发布：翻译一完成或一经审核，立即发布上线，无缝衔接你的应用。
• 组合操作：你可以把好几个操作串联起来，形成一个更高效的“组合拳”工作流。

自动化是如何工作的？

每套自动化流程，都离不开两大核心：触发器和执行动作。

触发器：它什么时候“开始干活”？

触发器，顾名思义，就是启动自动化流程的“信号”。它设定了什么条件满足时，自动化才会被激活。

第一种：翻译内容发生变化时

当有翻译被添加或编辑时，自动化就会被触发。你可以灵活定义：

• 是哪个语言的变化会触发它？ 比如，只针对默认语言的改动，还是所有语言的改动都触发？
• 变化是从哪里来的？ 是在SimpleLocalize的编辑器里手动改的？还是通过开发者工具CLI导入的？抑或是通过API接口更新的？
• 翻译的审核状态是什么？ 比如，只对那些被标记为“待审核”的翻译进行自动化处理。

第二种：自动翻译任务完成后

如果你的工作流涉及到自动翻译，那么当某个自动翻译任务完成后，也可以作为一个触发器，启动后续的自动化流程。这时你需要选择是哪个自动翻译源（网页端、CLI、API还是其他的自动化任务）触发了它。

执行动作：它“接下来做什么”？

执行动作，就是当触发条件满足时，自动化工具会帮你完成的具体任务。你可以选择多种动作：

• 自动翻译
• 改变审核状态
• 清理翻译内容
• 发布翻译

接下来，我们具体看看这些动作能帮我们做些什么。

1. 自动翻译

当源语言的某个键值（Key）内容被修改后，自动化能帮你迅速将这个改动同步到所有其他语言。你可以进一步筛选：

• 根据审核状态筛选：例如，只自动翻译那些被标记为“待审核”的内容。
• 根据翻译状态筛选：例如，只自动翻译那些“尚未翻译”的内容。

实战场景：

• 高效更新：当默认语言的翻译内容调整后，其他所有语言的版本也能在第一时间自动更新，省去了你逐个语言复制粘贴的麻烦。
• 新键值快速填充：添加新的键值时，它能自动将内容翻译到所有目标语言，让你新品上线或新功能发布时，多语言文案不再是瓶颈。
  

（想深入了解自动翻译的设置和用法，可以参考SimpleLocalize官方的更多教程。）

2. 改变审核状态

这个动作能让你在翻译内容被编辑后，自动调整其审核状态，无论是设为“已通过”还是“待审核”，都能灵活实现。你可以指定：

• 要设置成哪种审核状态？ 是“通过”还是“待审核”？
• 作用于哪些语言？ 是所有语言、默认语言，还是仅针对被编辑的那个语言？

实战场景：

• 自动标记待审核：当已通过的翻译被修改后，可以自动将其状态改回“待审核”，提醒人工去复核，确保质量。
• 源语言更新后强制审核：当默认语言内容更新时，可以自动把其他所有语言的翻译都标记为“待审核”，提醒团队去检查，确保与最新源语言保持一致。
• 默认语言自动通过：如果你的默认语言编辑后就代表最终版本，可以设置它自动标记为“已通过”，加速发布流程。
  

（关于审核状态的管理，SimpleLocalize也有详细的指引，建议大家多多学习。）

3. 清理翻译内容

这个功能非常实用，可以有效避免过时翻译的残留。特别是当默认语言的翻译内容发生变化时，自动化可以帮你自动清空其他语言的对应翻译，尤其是那些还处于“待审核”状态的翻译，从而确保内容的新鲜度和准确性。

实战场景：

• 保持一致性：当默认语言的翻译内容更新后，自动清空所有其他语言的翻译，强制团队重新翻译或校对，确保内容版本同步。
• 精准清理：当默认语言修改后，只清理那些还未被审核通过的其他语言翻译。
  

4. 发布翻译

这个动作能让你在自动翻译完成后，立即将翻译内容发布到“最新环境（Latest environment）”，让你的应用能即时更新。

实战场景：

• 内容即时上线：自动翻译一完成，就立即发布，非常适合那些对内容更新速度有极高要求的场景，比如快速A/B测试或者紧急文案调整。
  

如何创建自动化？

设置你的第一个自动化流程，其实非常简单，不到一分钟就能搞定！每个项目最多可以创建三个自动化流程，它们会按照你设置的顺序依次执行。

跟着我的步骤来：

1. 第一步，进入你的项目设置：找到“Settings”菜单，然后点击“Automations”。
2. 第二步，创建新自动化：点击“Create automation”按钮。
3. 第三步，给自动化起个名字：输入一个清晰易懂的名称，比如“新键值自动翻译”，方便你以后识别和管理。
4. 第四步，设置触发器：在“When”部分，选择你希望的触发条件，比如“Translation change”（翻译内容发生变化时）。
5. 第五步，选择执行动作：在“Then”部分，选择你希望自动化完成的任务，比如“auto-translate”（自动翻译）、“change review status”（改变审核状态）或“clear translation”（清理翻译）。
6. 第六步，保存设置：点击“Save automation”。

小提示： 随时可以通过设置中的开关来启用或禁用某个自动化流程。为了便于管理，给你的自动化流程起一个清晰明确的名字非常重要，比如“新键值自动翻译”或者“默认语言更新后清理”。

新媒网跨境认为， 一个好的管理习惯能让你的自动化工具发挥最大效用。

这里有一个例子，演示了如何设置一个自动化，让它在默认语言的键值被编辑且其审核状态为“待审核”时，自动翻译到所有其他语言：

（原图展示了一个波兰语被自动翻译的例子，因为其被标记为“待审核”，而西班牙语未被标记，所以没有被自动翻译。）

重要提醒： 在创建任何自动化流程之前，务必先设置好你的“默认语言（Default language）”。默认语言是你所有其他语言翻译的源头，一切自动化都将以此为基准。

自动化实战场景

自动化功能可以帮助你将那些重复性任务自动化，加速翻译流程，全面优化你的本地化工作流。下面我给大家提供几个常见的实战应用场景：

1. 新增键值自动翻译

当你在默认语言中添加了任何新的键值时，可以设置自动化让它自动翻译到所有其他语言。这样，当你上架新品、发布新功能时，多语言文案就能迅速同步，无需手动逐一处理。

设置很简单： 当翻译内容发生变化时，自动翻译到所有其他语言。

2. 源语言更新后清理其他语言翻译

这个功能非常实用，能确保你的所有语言版本始终与源语言保持一致。当默认语言的翻译内容被更新时，自动化会清空所有其他语言的对应翻译。

设置： 当翻译内容发生变化时，清理所有其他语言的翻译。

3. 编辑后标记为待审核

如果某个之前已经审核通过的翻译内容被修改了，你可能希望重新进行人工复核，以确保翻译质量。这时，自动化可以派上用场，自动将所有其他语言的对应翻译状态改为“待审核”。

设置： 当翻译内容发生变化时，将所有其他语言的审核状态设为“待审核”。

4. 自动翻译后自动发布

如果你希望翻译内容在自动翻译完成后立即在你的应用中可用，那么“发布翻译”这个动作就非常关键。它能确保自动翻译的内容第一时间被推送到“最新环境”。

设置： 当自动翻译任务完成后，将翻译内容发布到“最新环境”。

5. 组合多种自动化流程

真正的效率提升，往往需要“组合拳”。当你创建了多个自动化流程时，它们会按照你设定的顺序依次执行。

比如，如果我们按照上面介绍的顺序设置自动化：

• 首先，其他语言会自动翻译。
• 接着，审核状态会被改为“待审核”。
• 最后，自动翻译完成后的内容会被发布。

这样，当你更新默认语言的翻译时，整个链条就能自动跑起来，大大节省了你的精力。

导师寄语与风险提示

各位跨境老铁，SimpleLocalize的自动化功能确实是本地化工作中的一大神器，它能把那些枯燥、重复的活儿都包揽下来，让团队腾出精力去做更有价值的事情，比如精准的市场分析、创意文案策划等等。

然而，作为一名资深导师，我必须提醒大家：自动化虽好，但绝不能完全替代人工的“把关”。

• 翻译质量的风险：机器翻译目前仍有局限性，尤其是一些营销文案、法律条款、产品特性描述等关键内容，直接应用机器翻译可能会出现语境偏差、文化冲突，甚至造成品牌形象受损。因此，即使是自动化翻译，也强烈建议设置人工复核环节，尤其是针对核心市场和重要内容。
• 合规性风险：不同国家和地区的语言习惯、法律法规要求不同，某些词汇在A国是中性词，在B国可能就带有贬义或敏感色彩。自动化工具无法识别这些细微的合规性差异，人工审核是规避风险的最后一道防线。
• 时效性提醒：跨境领域的工具和技术更新迭代非常快，SimpleLocalize这类平台也在不断完善。今天我们讲解的这些功能和设置，未来可能会有优化或新增。我鼓励大家保持学习的热情，定期关注SimpleLocalize的官方更新和“新媒网”的最新资讯，确保你使用的始终是最前沿、最高效的本地化解决方案。

总之，拥抱智能化工具，但也要保持清醒的头脑，做好风险预判和质量控制。希望今天的分享，能给你的跨境业务带来实实在在的帮助！

新媒网（公号: 新媒网跨境发布），是一个专业的跨境电商、游戏、支付、贸易和广告社区平台，为百万跨境人传递最新的海外淘金精准资讯情报。

本文来源：新媒网 https://nmedialink.com/posts/sl-auto-localize-cross-border-1-min.html