在当今全球化的游戏市场中，为了触达不同地区的玩家，游戏本地化变得至关重要。一个优秀的本地化系统能够帮助游戏开发者同时为多个地区的玩家定制游戏内容。它能让开发者、翻译、测试人员和管理人员无缝协作，创建量身定制的工作流程，并实时掌握项目进度。

新媒网跨境了解到，像 Gridly 这样的游戏本地化解决方案，其功能远超传统的翻译管理系统（TMS），它为游戏资产提供了一个中心化的存储库。本地化内容管理系统（CMS）可以实现有效的版本控制，全面跟踪更改，确保责任到人，并能直接集成到游戏开发流程中。

如果开发者已经认可了游戏本地化 CMS 的潜力，那么下一步就是选择合适的系统。面对众多的翻译软件和本地化平台，该如何抉择呢？每个开发者的需求都不尽相同，因此需要花时间深入了解自身的需求，并确定优先级。

明确本地化管理需求

首先，要考虑理想的游戏本地化系统应该具备哪些功能。分析当前本地化管理方式的不足之处，找出工作流程中的瓶颈，并思考新的本地化平台如何解决这些问题。

以往，本地化往往与游戏开发周期脱节，通常在最后阶段集中处理，并且经常外包。如果目前还在使用电子表格，并在开发者和翻译人员之间协调沟通，那么效率可能会很低，而且容易出错。

在新媒网跨境看来，在一开始就明确对游戏本地化系统的期望，才能在选择时有更清晰的方向。要考虑如何消除错误和崩溃的版本，减少翻译的时间和成本，并减少不必要的精力浪费。所采用的任何游戏本地化系统都应足够灵活，以满足自身的需求，但要做出正确的选择，必须清楚地了解这些需求。

按部门考虑游戏本地化系统

深入了解新的本地化 CMS 应具备的功能的一个好方法是，与所有关键人员沟通，了解他们希望从中获得什么。按部门划分，并征求相关人员的意见。

• 编程人员的视角

  • 与游戏和其他工具集成
  • 字符串管理的文件结构
  • 版本控制
  • 创建规则的能力
  • 支持文件附件

  对编程人员来说，集成至关重要，因为它使他们能够将本地化流程融入到开发周期中。他们无需处理大量文本文件或电子表格，而是可以创建一个与游戏兼容的文件结构。由于每个人都使用同一个数据库，因此不存在版本控制问题。

  游戏本地化系统的即时性减少了时间浪费。程序员可以更新字符串或回答问题，翻译人员可以实时了解并立即处理。如果程序员可以设置规则来防止过长的字符串或不允许使用的字符，而不是必须将内容退回进行更正，那也将非常有用。游戏本地化 CMS 的另一个重要功能是，可以选择将音频样本或图像文件附加到相应的字符串，为翻译人员提供上下文。

• 翻译人员和测试人员的想法

  • 更广泛的翻译背景
  • 跟踪更改
  • 基于规则的障碍
  • 实时沟通
  • 直接访问

  对于翻译人员来说，能够更早地参与项目，并花时间确保最终翻译的质量，同时充分了解上下文，是非常宝贵的。他们可以查看本地化 CMS 中所做的更改并从中学习，而不是将他们的工作发送到云端，然后就再也看不到了。开发人员可以提前设置规则，从而有效阻止输入过长的字符串或无意中引起其他问题。

  对于本地化质量保证（LQA）团队来说，CMS 使他们能够更早地发现问题，并向开发人员标记所需的更改。通常，在游戏开发中，越早发现和记录错误，修复它们的成本就越低，速度也越快。在某些情况下，本地化测试人员甚至可以直接进行更改和更正。

• 管理层的观点

  • 更快、更便宜、更好
  • 详细的项目进度概览
  • 支持多个同步翻译
  • 与游戏开发并行
  • 任务管理和优先级排序

  从 CEO 的角度来看，游戏本地化 CMS 的关键在于缩短开发时间，降低整体项目成本，同时确保本地化的质量达到最高水平。

  对于制片人来说，至关重要的是能够准确了解项目的进展情况、需要完成的工作以及可以批准的内容。他们使用的任何游戏本地化工具都需要提供实时、准确的本地化进度概览。他们还将欣赏能够与游戏开发并行地本地化为多种语言的优势。

  游戏本地化 CMS 使他们能够以优先级的顺序处理本地化任务。制片人可以决定是否需要添加新的录音或临时的字符串更改，并且可以在不造成重大中断的情况下完成。他们还可以跟踪进度速度，并推断该数据以缩短日程安排并做出可靠的估算。

本地化系统的主要功能

一旦清楚地了解了每个人希望在游戏本地化 CMS 中看到的功能，就可以将这些需求分解为一个愿望清单或一个清单，这将有助于评估可用的本地化软件。例如：

• 为开发人员、翻译人员、测试人员和制片人提供中心数据库。
• 严格的访问权限以降低出错的风险。
• 完全跟踪更改，以实现清晰的责任追究。
• 每个字符串的版本控制。
• 设置基于字符或像素限制的能力。
• 可自定义的文件夹结构。
• 与游戏构建以及使用的任何其他工具和软件完全集成。
• 多种语言的并行翻译。
• 深入的报告和详细的数据。
• 快速搜索过滤器，以帮助查找字符串。
• 所有翻译人员都可以访问的已提问和已回答问题的完整记录。

新媒网跨境认为，这并不是一个详尽的清单，仅仅是开发者可能会在游戏本地化 CMS 中发现的一些理想功能和特性示例。选择适合自身需求的本地化系统，能有效提升游戏开发的效率和质量，最终为玩家带来更好的游戏体验。

新媒网（公号: 新媒网跨境发布），是一个专业的跨境电商、游戏、支付、贸易和广告社区平台，为百万跨境人传递最新的海外淘金精准资讯情报。

本文来源：新媒网 https://nmedialink.com/posts/7259.html