在如今这个信息爆炸的时代，我们的产品页面上，常常能看到各种技术指标、材质参数铺天盖地。广告语也总爱堆砌着所谓的“极致续航”、“高强度避震”、“智能语音控制”等卖点。然而，这些看似专业又数据详尽的卖点，真的能触动普通消费者的内心吗？答案往往是：很难。因为消费者购买的不仅仅是产品的功能本身，他们更在乎的是——“这个品牌是不是真正懂我，理解我的需求。”

当一个品牌能够通过故事，让用户在其中找到自己的生活动机，而不是面对一张冰冷的参数表时，那种所谓的“用户触达”才真正发生了。这就像我们生活中与人交流一样，真诚的理解和共情，远比炫耀自己的优点更能拉近彼此的距离。

因此，我们不禁要思考：出海品牌，面对广阔的国际市场，应该如何转换视角，才能推心置腹地讲好产品故事？在未来的品牌传播中，我们能不能跳出卖点堆砌的模式，真正触动用户的内心深处？接下来，就让我们深入探讨为什么“卖点”并不等同于“共鸣点”，以及品牌又该如何从单纯的功能介绍，巧妙地切换到情绪共鸣，从而与用户建立起真正的心灵连接。新媒网跨境认为，这是品牌在全球化竞争中脱颖而出的关键。

卖点≠共鸣点，用户在乎的是自己有没有被理解

很多品牌常常误以为，信息越丰富、卖点越细致，就越能说服消费者。然而，令人有些意外的是，在社交媒体上，用户通常不会记住那些枯燥的技术数字，比如“XXX电机驱动”或者“24小时续航”。真正能够让他们产生共鸣的，是产品背后所蕴含的情感价值和生活体验：比如，这款产品让我不再需要长时间等待，或者它能在夜跑结束后迅速缓解我的肌肉疲劳，再或者，它让我在旅行途中也能保持一份精致的生活态度。这些，才是直击人心的关键。

举例来说，让我们看看来自美国的Theragun按摩枪。如果只从卖点来看，它可能仅仅是一个用于放松肌肉的工具。但其品牌故事却全然不同，充满了打动人心的力量。品牌创始人美国人杰森·韦斯兰，在经历了一场严重的摩托车事故后，长期饱受慢性肌肉疼痛的折磨。为了缓解自己的痛苦，他亲手发明了Theragun。这个故事背后，蕴含着一种深切的情感连接——产品从一个简单的工具，升华为对抗病痛的“英雄装备”。而当2016年NBA总决赛上，有运动员使用Theragun放松肌肉的画面被外媒捕捉到时，这款产品迅速从物理功能层面，跃升为备受信任的“大家都爱用的恢复神器”。用户感受到的是专业运动员对这款产品的信赖，这种信任感远比冰冷的参数展示更有力量，让普通消费者也愿意尝试，看看它是否真的能帮助到自己。

再看法国品牌Away的行李箱。这个品牌显然不可能仅仅通过强调“拉杆材料硬度”来打动用户。它的故事始于联合创始人珍·鲁比奥一次真实的糟糕旅行经历。在一次机场旅行中，她的行李箱不幸在行李转盘上散架，衣物散落一地，场面十分尴尬。那一刻，她深切地意识到市场上缺乏兼顾品质、美观又价格合理的行李箱。她正是从这个痛点出发，研发产品，不仅解决了实际问题，更在产品中注入了对旅行的敬意和情感。Away并不满足于仅仅销售行李箱，而是自视为一个“旅行品牌”。他们甚至出版了旅行主题书籍《我们回到的地方》，预售书籍时附赠优惠券，巧妙地引起了旅行者们的共鸣和期待。他们推动的是故事的塑造，而非简单的商品销售，将人们从“我需要一个好行李箱”的需求，提升到“我渴望美好的旅行体验”的向往。

这两个品牌都清晰地展现了一个共通的逻辑：从卖点出发，最终过渡到共鸣点，这解决的不是“你为什么需要”的问题，而是“我理解你”的情感连接。Theragun传递的是“我理解你的痛苦”；Away则传递的是“我理解你对美好旅程的期待”。只有在传播中融入用户的真实场景和内心动机，才能真正让产品从单一的卖点，华丽转身为直击人心的共鸣点。

从“功能”到“情绪”：打造共鸣型传播的有效路径

当我们真正理解了“卖点”和“共鸣点”并非一回事之后，一个核心问题便浮现出来：品牌叙事该如何从冰冷的功能参数，跃迁为能够触动人心的情感共鸣？又该如何让用户在品牌的故事中，仿佛听到的是专为“自己”而写的语言，而非仅仅是“另一个地方”的产品说明书？这需要一套清晰且可操作的路径，帮助品牌在广告内容、传播渠道和情感表达之间，建立起高度的一致性。

首先，还原用户真实场景是共鸣的基石。 真实感从来不是表面的装饰，而是情绪共鸣的起点。品牌在构建故事时，必须先从用户面临的具体情境出发，深入洞察他们何时何地会遇到问题？他们抱持着怎样的期待？又有着怎样的心理矛盾和挣扎？只有这样，才能让用户在品牌的故事中看到自己的影子。

比如，美国运动品牌耐克在其标志性的“Just Do It”标语创作之初，就从一个死囚在临刑前那句“Let’s do it”中获得了灵感，最终演变为激励人心的“Just Do It”。这短短三个词，高度浓缩了人们在面对困难时那种勇敢行动、克服焦虑、拥抱冒险的心理状态。它的魅力不仅在于简洁，更在于它精准地捕捉到了人们内心在面对拖延和恐惧时，最渴望听到的那句话。耐克并没有直接告诉你鞋子有多轻，而是告诉你，你有能力迈出第一步，去实现那些看似不可能的目标。

耐克最新发布的“So Win”超级碗广告，更是深切描绘了女性运动员在面对质疑和限制时的真实场景。在旁人不断重复“你不可能表现出色”、“你不可能被看到”的控诉声中，广告镜头不断切换，美国篮球运动员卡特琳·克拉克、美国体操运动员乔丹·奇尔斯等顶尖女性运动员的精彩瞬间轮番闪现，背景音乐激昂澎湃，旁白一句句挑战着既定偏见——“无论你做什么，你都赢不了。那就去赢吧。”这种由环境与话语所塑造的强大心理张力，是无数女性运动者真实存在的情绪体验。耐克并非在告诉用户他们的产品有多好，而是在用行动告诉她们：“我们理解你的挑战，我们看到了你的努力。”这便是还原情境的力量：它将“洞察用户痛点”转化为“让用户看到镜中的自己”，是共鸣型传播最坚实的基础。

其次，选对叙事视角能让用户迅速进入角色。 当品牌拥有了情感基底后，还需要选择一个合适的叙事视角，让用户能够迅速地代入其中。这不再是简单地推销产品，而是在“你是谁”的框架里，构建起情感的共振。

一个经典的案例是美国盖特瑞德运动饮料的“像迈克一样”广告。广告中的美国篮球巨星迈克尔·乔丹，摇身一变，不再是遥不可及的篮球偶像，而更像一个亲切的邻家大哥哥，和孩子们一起投篮、跑步、打球。背景音乐轻快阳光，孩子们兴奋地喊出“像迈克一样”的呐喊，这不仅仅是一句口号，更是在描绘一个画面：成为像乔丹一样优秀的人，是每个普通人心中可能实现的梦想。当观众不再仅仅关注乔丹如何扣篮，而是看到他与孩子们在一起的温暖时刻，这支广告就从单纯的产品宣传，成功转变为一种身份的激励和情感的连接。

再次，语言简练并强化“动机→转变→情绪”的结构是核心。 当叙事视角锁定后，传播的语言也必须简洁而有力。共鸣型传播的语言，不是机械地罗列产品优点，而是巧妙地构造出“从某种情绪状态A被推向另一种情绪状态B”的心理变化轨迹。

例如，美国耐克“孤注一掷”世界杯活动，它并没有直接展示足球鞋的材质或功能，而是通过克服压力、敢于冒险的戏剧化场景来呈现。广告中，葡萄牙球星克里斯蒂亚诺·罗纳尔多、巴西球星内马尔和英国球星韦恩·鲁尼面对克隆人复制的对手，依然选择突破常规，展现出自身的激情与个性。在这样的传播信息中，品牌所做的，是引导用户面对困境时，能够跃迁到“我能行”的积极认知，而不是直接切入冰冷的产品参数。这种方式，让内在动机引导情绪，最终由情绪驱动行动，从而产生更深层次的共鸣。

最后，选择合适载体，让情绪与传播渠道共振至关重要。 无论品牌叙事多么感人，如果缺乏正确的传播渠道和形式，它也只会是一种孤立的表达。情绪的共鸣需要借助多种传播介质，才能在用户心中产生持续的回响。

英国多芬品牌推出的“真美素描”活动就是一个经典案例。品牌邀请女性先描述自己的外貌，再让陌生人描述她们。对比两幅肖像画稿，结果令人心酸：陌生人笔下的女性形象更加柔和、准确，而她们自己却常常用贬低的语言来描绘自己。这种强烈的反差，直击了人们内心深处“自我认知比他人更苛刻”的普遍焦虑。

这支广告为何如此具有穿透力？因为它巧妙地从情绪入手，并通过跨渠道的协同发酵：多芬不仅将其发布在YouTube等视频平台，还配合了线下活动、社群讨论、传统广告投放等多种形式。在不同的平台上，多芬持续不断地强调“你比自己想象中更美”这一核心情感。这种多维度、立体化的传播，最终让信息抵达了更广泛的受众，并在他们心中激起了强烈的情感共鸣，甚至引发了一场关于美的社会讨论。新媒网跨境了解到，这种整合传播的力量是巨大的。

如何更有效地构建本地化的共鸣？

许多品牌在出海过程中，常常误以为只要完成文本翻译、换个语言，就算取得了成功。然而，真正的情感链接远不止停留在文字表层。试想一下，一个在中国市场强调高性价比、科技领先的产品，在欧美市场可能并不能成为消费者购买的主要驱动力，因为那里的消费者可能更希望能体现个性、情感价值，或者更注重环保理念。即使你把“买一送一”这类促销手段生硬地翻译成当地语言，也可能因为文化差异，被当地消费者解读为一种廉价的诉求，反而适得其反。

文化符号与生活语境构建本地认同

真正意义上的本地化情感共鸣，是对目标市场文化脉搏的精准把握，是品牌对当地用户价值观的敏感度与深层共情的体现。它要求品牌深入理解当地人的生活方式、审美偏好、思维习惯乃至潜意识中的文化符号。

日本品牌无印良品（MUJI）无疑是这方面的最佳范例之一。其品牌哲学深植于简约、反消费主义等理念，并通过产品设计、店面布置以及独特的品牌语境，在不同国家和地区，巧妙地构建起日常空间中那种宁静致远的表达。无印良品的极简设计和“少即是多”的生活理念，恰好契合了许多欧美用户对心灵留白、反快节奏生活、以及简化生活的渴望。在英国伦敦和法国巴黎的店铺中，无印良品通过自然材质的运用，传递出一种安静、质朴的情绪张力。这种跨文化的传播并非仅仅依靠生硬的广告，而是通过让用户在消费场景中，立即“发现自己”的即时感，从而建立起深层的情感连接。

建立本地共鸣的路径建议

以下方法可供出海品牌借鉴，以期构建更具情感认同的本地传播体系：

1. 深度用户情境调研： 不要仅仅满足于询问用户“你想买什么”，而要进一步探究“你为什么想买？”以及“这件东西会如何影响你的一天？”。情绪的根源，往往隐藏在消费者日常生活的细枝末节之中。通过观察、访谈和沉浸式体验，品牌才能真正理解用户的深层需求和情感驱动。

2. 选用本地文化象征： 在品牌传播中，有意识地使用当地文化中的美学符号，比如特定的颜色、音调、节奏、甚至俚语或富有当地特色的词汇。这样做能够大大减少内容的“翻译感”，让品牌信息更自然地融入当地语境，让消费者感到亲切和熟悉。

3. 使用本地KOC（关键意见消费者）/内容创作者作为共情桥梁： 本地KOC不仅语言表达地道，更重要的是，他们对当地文化、消费习惯和潮流趋势有着深刻的理解。通过与他们合作，品牌能够更自然、更真实地与当地消费者进行互动，让品牌信息以更具说服力的方式，触达并影响目标受众，使消费者产生由衷的认同感。

4. 避免情绪硬植入： 品牌传播要注重真诚和自然，不要强行套用“你也可以像谁一样”的模板。除非那个角色在当地确实具有广泛且积极的情感共鸣价值，否则这种生硬的植入往往会显得不真实，甚至引发反感。共鸣应当是自发的，而非被强制灌输的。

案例示范：瑞典宜家在日本市场的本地化

前有日本品牌成功适应欧洲市场，现在我们来看看欧洲品牌在日本市场如何进行本地化。

瑞典家具品牌宜家（IKEA）在1974年首次进入日本市场时，并没有因为其全球统一的策略而获得成功。相反，由于其产品尺寸普遍过大，且组装服务与日本消费者的生活习惯和文化期望不符，一度在1986年黯然退出市场。当时，宜家依靠瑞典的标准化模式进行硬性推广，反而与日本消费者的实际体验产生了隔阂。大型家具在日本普遍较小的居住环境中显得格格不入，加之“自己安装”的操作体验也不符合日本文化中对细致服务的期待，最终导致了第一次尝试的失败。

然而，宜家并未因此沮丧，而是选择了深入调研日本的家庭文化与居住环境，决定重新进入日本市场。2006年，宜家重返日本，并作出了一系列关键的本地化调整：

(1) 产品尺寸与功能本地化：日本居住空间普遍较为紧凑，宜家为此专门推出了更适合紧凑型住房的家具尺寸和灵活的组合选项，以满足当地消费者对空间利用效率的需求。

(2) 优化服务体验：宜家新增了家具组装服务，并提供送货上门，这些举措都完美契合了日本消费者对便利和精致服务的期待。这种对细节的关注，大大提升了顾客的购物体验。

(3) 融合本地场景与情感暗示：在东京的新店设计中，宜家巧妙地融入了日式住宅的日常场景：榻榻米区域、节省空间的厨房布局、以及与传统家电相匹配的陈列方式。这种“看得见的日常生活场域”，让顾客不仅仅是看到产品的功能，更能在脑海中描绘出自己“未来可能拥有的家”的温馨画面，从而产生强烈的代入感和情感连接。

(4) 营销语境贴合本地文化：与过去一味强调北欧简约的风格不同，宜家在广告和宣传中，融入了日本人对秩序、简洁与独特美学的深层情感。例如，他们强调的是“提升小空间生活的舒适感”，以及“让狭小的房间也能成为温暖的家”等温暖人心的诉求。这种情感化的表达，与日本消费者的内心世界产生了共鸣。

这些策略调整的结果是显著的：宜家在日本市场的销售额从复出后一路攀升，迄今已在日本开设了超过10家门店，长期保持着稳健的增长势头。它成功地在日式居家体验与自身全球品牌定位之间找到了完美的平衡点，成为一个被日本消费者广泛接受和喜爱的品牌。

结语：能被人感受到的品牌，才有被记住的机会

在当今这个时代，品牌数量繁多，信息更是浩如烟海。用户每天都能刷到数不尽的广告、页面和产品卖点。然而，真正能够被人记住的，从来不是那个只懂得罗列最多参数、强调最多功能的品牌，而是那个能让人心里为之一动，觉得“你真懂我”的品牌。

放眼海外，各个国家和地区的语言、文化、生活习惯都有着巨大的差异。但只要品牌能够用心去发现当地用户真正关心的问题，用他们熟悉且亲切的话语去沟通，再以他们所重视的方式来表达，那么，这个品牌就能够慢慢地走进他们的生活，成为他们日常中的一部分。传播的最高境界，并非仅仅把话说得更响亮，而是要让话语能够真正地被倾听者接受并理解。当你的品牌内容，能够让用户在心底由衷地说一句：“这不就是我吗？”那么，就在这一刻，真挚的信任便开始建立了。这份信任，远比一百个卖点都来得更加重要和珍贵。新媒网跨境预测，未来真正成功的出海品牌，必然是那些懂得倾听与共情的品牌。

新媒网（公号: 新媒网跨境发布），是一个专业的跨境电商、游戏、支付、贸易和广告社区平台，为百万跨境人传递最新的海外淘金精准资讯情报。

本文来源：新媒网 https://nmedialink.com/posts/20022.html