新媒网 · 跨境数据社区

苹果公司近日在其官方支持页面上更新了一则关于其AirPods产品实时翻译功能的说明，引起了欧洲市场用户的广泛关注。新媒网跨境获悉，根据苹果公司的公告，如果用户身处欧盟地区且其Apple账户的国家或地区也注册在欧盟，那么AirPods的实时翻译功能将无法使用。这一限制意味着，欧洲用户即便购买了最新款的AirPods Pro 3，也无法体验到这项备受期待的语言互译能力。

外媒援引苹果公司的表态称，此项限制的出现，主要是受到欧盟《数字市场法案》（Digital Markets Act, 简称DMA）中关于互操作性要求的影响。苹果方面认为，DMA的相关条款对其产品功能的设计和实现构成了挑战，导致其不得不对特定服务在欧盟地区进行调整。这一消息对于期待利用AirPods进行跨语言交流的欧洲消费者而言，无疑是一个意外的“打击”。

事件背景：AirPods实时翻译功能及其应用场景

实时翻译功能是苹果公司近年来在增强其生态系统智能体验方面的重要布局之一。该功能旨在通过AirPods与iPhone等设备的协同工作，实现用户在不同语言环境下的即时沟通。例如，当一位用户佩戴AirPods与说法语、西班牙语、德语或葡萄牙语的人交流时，系统能够即时捕捉并翻译对方的语言，并通过AirPods播放给用户，同时也能将用户的回答翻译成对方的语言。这项技术在旅行、商务会议、国际交流等多个场景下，被视为一项能够显著提升沟通效率和便利性的创新。

此前，消费者普遍预期在2025年9月发布的AirPods Pro 3等新品中，能够全面体验到这一功能。然而，苹果公司此次发布的声明，明确了欧洲特定区域的禁用，使得这一期待落空。

核心症结：欧盟《数字市场法案》（DMA）的深远影响

苹果公司将实时翻译功能的限制归咎于欧盟的《数字市场法案》，这并非偶然。DMA是欧盟旨在规范大型科技公司市场行为、促进数字市场公平竞争的一项里程碑式法规。该法案于2024年生效，其核心目标是确保“看门人”（即那些在数字市场中拥有显著影响力的超大型科技企业，如苹果、谷歌、亚马逊、Meta等）不会滥用其市场支配地位来限制竞争或损害消费者利益。

DMA对“看门人”设定了一系列“不应做”和“应做”的义务。其中，与本次AirPods事件直接相关的，是法案中对“互操作性”的要求。DMA要求“看门人”向第三方提供对其服务的互操作性，尤其是在即时通讯、操作系统、应用商店等关键领域。这意味着，“看门人”需要开放其生态系统，允许第三方服务或产品能够与自身平台上的核心服务进行交互，以避免形成“围墙花园”效应，限制用户的选择和竞争的活力。

苹果公司可能认为，其AirPods的实时翻译功能，特别是当它深度整合到iOS生态系统并依赖于苹果特有的软硬件协同工作时，如果需要满足DMA的互操作性要求，可能会导致其技术架构发生根本性改变，或存在数据安全、隐私保护等方面的复杂挑战。虽然苹果尚未公布具体的互操作性难题细节，但可以推断，其技术团队在合规性审查过程中，可能认为在现有框架下，无法同时满足DMA的互操作性要求，并保障实时翻译功能的服务质量与用户体验。

各方反应与市场展望

对于苹果的这一决定，欧洲消费者和部分外媒表示了遗憾和不解。一些外媒评论认为，这可能是科技巨头在面对日益严格的全球监管环境时，所采取的一种“防御性”策略。通过限制某些功能，这些公司试图避免触犯法规，或在监管压力下，权衡成本与收益。

此次事件也可能为其他科技公司，特别是谷歌的Pixel Buds等竞争产品，在欧洲市场带来一定的机遇。当苹果的AirPods在特定功能上受限时，消费者可能会转向其他品牌寻求替代方案，从而刺激市场竞争。

从更广泛的层面来看，此次AirPods实时翻译功能在欧盟受限的事件，是全球科技企业与各国或地区监管机构之间持续博弈的一个缩影。随着欧盟、美国、中国等主要经济体对数字经济的监管力度不断加强，科技公司在推出新产品和新服务时，将面临越来越复杂的合规性挑战。这些挑战不仅体现在数据隐私、反垄断、内容审查等传统领域，也延伸到了产品功能设计和生态系统开放性等更深层次的技术和商业模式层面。

对于中国的跨境电商企业和出海品牌而言，此次事件提供了宝贵的经验教训。在将产品和服务推向国际市场时，深入了解并严格遵守当地的法律法规，特别是像欧盟DMA这样具有全球影响力的数字市场法案，变得尤为重要。这不仅仅是法律层面的合规问题，更是关系到产品能否顺利上市、业务能否持续运营的关键因素。如何在技术创新与监管要求之间找到平衡点，将是所有全球化企业必须面对的课题。

新媒网跨境了解到，目前苹果公司尚未公布关于在欧盟地区恢复AirPods实时翻译功能的具体计划或时间表。此次功能限制将持续多久，以及未来苹果将如何调整其产品策略以应对DMA的要求，仍是市场关注的焦点。

新媒网（公号: 新媒网跨境发布），是一个专业的跨境电商、游戏、支付、贸易和广告社区平台，为百万跨境人传递最新的海外淘金精准资讯情报。

本文来源：新媒网 https://nmedialink.com/posts/eu-hits-apple-airpods-live-translate.html