2.89亿赔偿！翻译出错让跨境项目停滞数年！

随着中国经济的深度融入全球，越来越多的中国企业选择“走出去”，参与到复杂的国际合作与投资项目中。从基础设施建设到高科技研发，跨境商业活动日益频繁，随之而来的法律与合同事务也变得更加错综复杂。在这个大背景下，任何环节的疏忽，尤其是看似细微的语言沟通，都可能引发巨大的连锁反应。

最近海外发生的一起法律纠纷案例，就为我们生动地揭示了这一点。一个涉及金额高达180亿美元的国际炼油厂项目，围绕其中一份合资协议的一个条款，产生了一笔高达2.89亿美元的赔偿争议。这并非假设，而是真实发生的事件，其症结竟在于关键法律文本中的一处翻译偏差。更令人警醒的是，这个翻译错误并非偶然，而是在不同阶段多次出现，给案件的走向带来了深远影响。

一、争议核心：语言与法律的交锋

这场法律纠纷的焦点，在于合资协议中的某项关键条款。其中一方主张，根据该条款的表述，公司之间建立了信义义务（fiduciary obligation）。然而，作为辩方的涉事律所则坚称，双方之间从未存在此类义务。这种根本性的分歧，本应在法庭上通过正常的法律程序解决。

但问题的症结在于，该条款的原始翻译（从西班牙语翻译成英语）不仅存在不准确之处，更在法律层面上造成了误导。这份不严谨的译文暗示了实际上并不存在的信义关系。由于这份错误的译文早先已被用于核心法律文件提交，并在证据开示阶段共享，导致案件从一开始就被注入了模糊不清的因素。

正是因为这个语言层面的障碍，这场法律纠纷持续了数年，从202X年起就未能取得实质进展，案件陷入了僵局。辩方在法律程序的“等待区”中动弹不得，语言上的障碍，成为了案件推进的瓶颈。

二、翻译之失：细微偏差，高昂代价

法律翻译，绝不仅仅是词语的简单转换，它更深层地关乎原文本所要表达的“意图”。在法律语境中，一个动词的误用，一个修饰语的错位，都可能彻底重塑整个案件的战略基础。在此案例中，此前的翻译服务机构采取了一种表面上“逐字直译”的方法。虽然从字面上看似乎没有大错，但在具体的法律语境中，这种翻译却存在致命的缺陷。

该条款的措辞被翻译得仿佛确认了信义义务的存在，这极大地改变了辩方的法律战略布局和举证责任。这不仅仅是一个令人不便的失误，而是带来了实实在在的严重后果：

• 法律团队内部的战略困惑： 律师团队对案件的核心论点产生分歧，影响了统一行动。
• 语言证据的信任度受损： 法庭和当事方对翻译文本的准确性和可靠性产生质疑。
• 诉讼进程的多年停滞： 案件被拖延了数年，直至2025年才得以突破，耗费了大量时间和资源。
• 辩方在庭审前处于不利： 随着2025年庭审日期的临近，辩方因错误的翻译而处于被动甚至劣势的境地。

面对即将到来的庭审，该律所深知已不能再承受任何翻译上的差池。他们意识到，必须对文本的准确性进行彻底的校正。

三、转折时刻：专业力量力挽狂澜

在案件陷入僵局、庭审迫在眉睫之际，一家专业的法律翻译机构介入了。起初，这似乎只是一次例行的咨询，但短短数小时内，其紧迫性和重要性便显露无遗。该机构被邀请参与一个由整个诉讼团队组成的紧急会议，案件的范围和高额利害关系被详细阐明。翻译机构迅速意识到，这不仅仅是一项文档翻译任务，而是一次关乎诉讼成败的“紧急救援”。

他们的介入迅速、审慎且极富战略性。采取的关键措施包括：

• 全面语境分析： 不仅孤立地分析了原始条款，更将其置于完整的法律语境中进行深入解读，确保理解的全面性。
• 与庭审团队紧密协作： 与辩方律所的庭审团队直接且频繁地沟通，深入理解该条款对他们辩论策略的影响和核心诉求。
• 建立法律专用词汇表： 专门针对该案件建立了一套严格的法律术语词汇表，确保在所有相关材料翻译中，关键概念和术语都能保持高度一致性和准确性。
• 部署专业人工译员： 派遣了获得认证且具备商业合同诉讼专业知识的人工语言专家，确保翻译的专业性和权威性。
• 大规模文件审查： 细致审查了超过150万词、涵盖150多份西班牙语文件的所有内容，目的在于识别并纠正任何潜在的不一致之处或新的翻译风险。
• 核心条款修正与认证： 最终，对导致争议的核心条款以及其他关键文件进行了修正和重新认证，并确保所有译文的格式和认证方式均符合美国法庭的严格要求。

这项工作超越了简单的语言项目范畴，它更像是一次法律战略的加速与校准，为案件的突破奠定了坚实基础。

四、最终结果：清晰论据，赢得胜诉

经过专业法律翻译机构的努力，导致僵局的翻译错误被彻底纠正，并且与辩方实际的法律立场完全契合。这使得辩方团队能够重新找回信心，以清晰、有力的论据推进案件。

结果令人振奋：陪审团仅用7小时就做出了裁决，辩方获得了全面胜诉。历经数年停滞的案件，最终因语言的精确性和完整性得以明晰，并迎来了胜利。那个曾经被视为“负债”的错误条款，通过专业的重新诠释，最终转变为辩方的战略优势。

五、深远启示：跨境合作中语言的战略价值

这起案例为所有从事跨境业务的中国企业提供了一个深刻的教训：当语言表述含糊不清时，精心构建的商业战略和法律布局都可能土崩瓦解；而当语言精准到位时，战略则能得以有效执行，甚至成为制胜的关键。在涉外事务中，法律翻译绝非可有可无的“锦上添花”，它必须被视为核心风险管理的一环。在涉及高额利害关系的国际合作中，法律翻译服务必须满足以下严苛标准：

• 法律专业准确性： 确保每一词句都精准传达法律原意，避免任何歧义。
• 战略高度一致性： 译文能够与企业的整体法律战略和商业目标保持统一。
• 法庭认可与可辩护性： 翻译成果必须获得法庭的认可，并经得起法律层面的审查与质询。
• 严谨细致的人工审查： 翻译过程不能仅依赖自动化工具，更需经验丰富的人工专家进行深度审核。

现实中，许多企业在选择法律语言服务时，往往仅以速度或成本作为主要考量。然而，如果一份译文哪怕只改变了一个句子、一个条款的含义，都可能重塑整个案件的走向。这并非夸张，上述案例正是这一点的有力证明。

六、从海外经验中汲取教训

我们可以从这起海外案例中总结出几点宝贵经验，供中国跨境从业人员参考：

1. 一字千金，勿小觑单条款的力量。 在高价值的国际协议中，切勿低估任何一个短语或条款的潜在影响力。看似不起眼的文字，有时可能决定项目的成败。
2. 逐字直译并非总能保证法律的准确性。 真正的法律准确性，在于能够准确传达法律精神和文本的实际意图，而不仅仅是词语层面的对应。
3. 语境理解至关重要。 优秀的法律翻译者不会脱离案件背景和整体战略进行孤立翻译，而是深入理解案件的核心逻辑和法律框架。
4. 速度固然重要，但质量是基石。 虽然在此案例中，翻译机构在一周内完成了超过150万词的审查和校正，但这种速度从未以牺牲清晰度和准确性为代价。
5. 法庭认可的译文需经得起实践检验。 译文不仅要符合语言学标准，更要满足司法管辖区的格式、认证和法律完整性要求。

七、结语：高风险下的必然选择

对于中国跨境从业人员而言，随着我们参与的全球项目日益复杂、投资金额不断攀升，对专业法律翻译服务的需求将只增不减。投资于高质量的法律翻译，是保障企业核心利益、规避潜在风险的关键一环。它不是一项可选项，而是在高风险国际事务中，一项关乎成败的必然选择。

我们应从这些海外经验中汲取智慧，将语言的精确性提升到战略高度，以更专业的姿态应对全球化带来的机遇与挑战。

新媒网（公号: 新媒网跨境发布），是一个专业的跨境电商、游戏、支付、贸易和广告社区平台，为百万跨境人传递最新的海外淘金精准资讯情报。

本文来源：新媒网 https://nmedialink.com/posts/289m-dispute-translation-error-stalled-deal.html