SL iOS本地化格式管理实操：30分钟搞定效率翻倍

各位跨境电商的朋友们，大家好！作为一名深耕行业多年的实战专家与导师，今天我们来聊聊一个看似技术性十足，实则与咱们“出海淘金”息息相关的话题——iOS应用的本地化翻译文件管理。大家在做海外市场时，都知道App Store是兵家必争之地，而要让咱们的App真正走向全球，做好本地化是关键中的关键。苹果公司 [美国] 提供多种翻译文件格式，如 .strings, .xcstrings, .xliff 等，这常常让不少伙伴感到困惑，到底该用哪种？何时用？如何高效管理？别急，今天我就带大家抽丝剥茧，深入浅出地聊透这些门道，确保咱们的App在海外市场能够“地气”十足。

为什么选择正确的翻译格式至关重要？

在咱们出海的大潮中，App的本地化不仅仅是文字翻译，更是文化和用户体验的深度适配。苹果 iOS系统支持多种本地化文件格式，每种都有其独特的应用场景。选择合适的格式，可直接影响翻译的效率、复杂语言特性（比如复数形式）的处理能力，以及整个本地化工作流的顺畅度。这绝非简单的技术细节。有的格式能支持复数和设备特定变体，有的则不能；有的能携带元数据、注释和翻译状态，大大方便译者；还有的更适合与翻译机构或工具协作。新媒网跨境了解到，苹果公司自身也在积极推动格式的演进和优化。

对于咱们的日常实操而言，像SimpleLocalize这样的专业工具，能够支持所有主流iOS本地化格式的导入、导出、命令行接口（CLI）和应用程序编程接口（API）操作，这为实现与咱们开发流程的自动化同步提供了坚实基础。

苹果是否强制使用特定格式？

实际上，苹果公司并没有强制咱们使用单一的格式，但其默认设置会根据咱们使用的工具和iOS版本有所不同：

历史沿革（.strings + .stringsdict）：早些年间，.strings文件是主流。如果在老版本的Xcode中进行项目本地化，苹果通常会默认生成 Localizable.strings 文件。而像复数这样的复杂情况，则需要通过独立的 .stringsdict 文件来处理。
当下趋势（.xcstrings）：自Xcode 15版本之后，当咱们在“字符串目录”编辑器中添加新的本地化字符串时，默认格式就变成了 .xcstrings。这种格式整合了 .strings 和 .stringsdict 的功能，在一个结构化的文件中，支持元数据和翻译状态。
交换格式（.xcloc & .xliff）： .xcloc 和 .xliff 通常不会直接存储在咱们的项目代码库中，它们主要在与外部翻译机构或团队协作时，用于翻译内容的导出与导入。

实操中，只要文件被正确地放置在App包内对应的 *.lproj 语言文件夹中，iOS系统就能加载并识别这些翻译。如果项目只有 .strings 文件，系统会加载它；如果只有 .xcstrings，系统也会加载它。更棒的是，咱们甚至可以同时使用这两种格式，这为咱们逐步迁移提供了灵活性。虽然苹果公司明显在引导开发者转向使用字符串目录（.xcstrings），但旧有格式依然被良好支持。

iOS翻译格式大PK：深入了解它们的脾性

为了帮助大家更好地理解这些格式的特点和应用场景，我们总结了一个对比表格供您参考：

格式	结构类型	复数支持	元数据/上下文信息	最佳应用场景
`.strings`	键值对	否	否	基础UI文本，小型App，历史遗留项目
`.stringsdict`	XML	是	有限	复数形式，设备特定变体，复杂文本处理
`.xcstrings`	类似JSON	是	是 (注释, 状态, 变体)	现代项目，苹果推荐的未来方向
`.xcloc`	`xliff`目录 + 元数据	是	是	导出/导入完整的本地化项目 (与机构合作)
`.xliff`	标准XML	是	是	与翻译机构或工具协作的标准交换格式

下面，我们逐一详细解读这些格式，看看它们在实际跨境业务中如何发挥作用。

.strings: 经典老将，简单实用

.strings 文件是最基础的键值对形式，结构非常直观：

// English
"welcome\_message" = "Welcome to the app!";
"logout" = "Log out";
"items\_count" = "You have %d items.";

// French
"welcome\_message" = "Bienvenue dans l'application !";
"logout" = "Se déconnecter";
"items\_count" = "Vous avez %d éléments.";

特点：

纯文本的键值对结构，例如 "key" = "翻译文本";
通常存储在 *.lproj 文件夹中（例如 en.lproj/Localizable.strings）。
它是iOS/macOS中静态字符串的经典格式。

局限性：

不支持复数形式。
无法为译者提供元数据或上下文信息。
不内置设备特有的变体。

何时使用：

如果你正在维护一个老项目，或者仅仅需要快速、简单的本地化，.strings 依然是一个可用的选项。

SimpleLocalize如何助力：

你可以在SimpleLocalize中直接管理 .strings 文件，告别手动操作的繁琐：

simplelocalize upload --apiKey <PROJECT\_KEY> \\
  --uploadFormat localizable-strings \\
  --uploadPath ./{lang}/Localizable.strings

simplelocalize download --apiKey <PROJECT\_KEY> \\
  --downloadFormat localizable-strings \\
  --downloadPath ./{lang}/Localizable.strings

导入/导出无忧：直接从翻译编辑器上传或下载 .strings 文件。
自动化同步：通过命令行工具（CLI）、REST API，甚至设置GitHub集成，让翻译与代码库保持同步更新。

想了解更多关于SimpleLocalize支持 .strings 文件的细节，可以查阅其官方文档。

.stringsdict: 应对复数和多设备场景的利器

.stringsdict 文件是基于XML格式的，它主要解决的是复数形式和设备特定变体的问题：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<plist version="1.0">
<dict>
    <key>items\_count</key>
    <dict>
        <!-- 复数示例 -->
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@items@</string>
        <key>items</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>d</string>
            <key>one</key>
            <string>You have %d item.</string>
            <key>other</key>
            <string>You have %d items.</string>
        </dict>
    </dict>
    <!-- 设备特定示例 -->
    <key>user\_instructions</key>
    <dict>
        <key>NSStringDeviceSpecificRuleType</key>
        <dict>
            <key>iphone</key>
            <string>Tap here</string>
            <key>mac</key>
            <string>Click here</string>
            <key>appletv</key>
            <string>Press here</string>
        </dict>
    </dict>
</dict>
</plist>

特点：

XML格式，支持复数规则和设备特定变体。
通常需要与一个 .strings 文件配合使用，因为 .stringsdict 主要处理的是复数和变体，而非所有静态文本。

何时使用：

当咱们的字符串内容需要根据数量（例如“1件商品”与“5件商品”）而变化时。
当同一文本在不同设备（如iPhone、Mac、Apple TV）上需要不同表述时。

SimpleLocalize如何助力：

SimpleLocalize同样支持 .stringsdict 文件的管理：

simplelocalize upload --apiKey <PROJECT\_KEY> \\
  --uploadFormat localizable-strings-dict \\
  --uploadPath ./{lang}/Localizable.stringsdict

全面支持：无论是上传还是导出，都完全支持。你可以直接从翻译编辑器或通过CLI/API上传 .stringsdict 文件。
直观呈现：在翻译编辑器中，复数形式会被清晰地展示为独立的翻译键（例如 items_count.one，items_count.other），方便译者理解和操作。

有关SimpleLocalize中 .stringsdict 支持的更多详情，请查阅其官方文档。

.xcstrings: 苹果力推的现代化字符串目录

.xcstrings 文件是类似JSON的格式，它将 .strings 和 .stringsdict 的功能融为一体，并增加了丰富的元数据：

{
  "version": "1.0",
  "sourceLanguage" : "en",
  "strings" : {
    "hello\_world" : {
      "shouldTranslate": true,
      "comment" : "Here is a comment for the translator",
      "extractionState" : "manual",
      "localizations" : {
        "en" : {
          "stringUnit" : {
            "state" : "translated",
            "value" : "Hello World"
          }
        },
        "fr" : {
          "stringUnit" : {
            "state" : "translated",
            "value" : "Bonjour le monde"
          }
        }
      }
    },
    "items\_count" : {
      "shouldTranslate": true,
      "comment" : "Number of items in the cart",
      "extractionState" : "manual",
      "localizations" : {
        "en" : {
          "stringUnit" : {
            "state" : "translated",
            "value" : "You have %d items.",
            "pluralForms": {
              "one": "You have %d item.",
              "other": "You have %d items."
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

特点：

自Xcode 15以来，苹果公司（美国）推荐的格式。
类似JSON的结构，旨在取代传统的 .strings 和 .stringsdict。
全面支持复数、设备变体、译者注释和翻译状态管理。

为何使用它：

现代化，结构清晰，面向未来：更符合现代开发习惯。
Xcode集成更佳：在Xcode的图形界面中管理起来更便捷。
功能一体化：内置复数形式和设备变体的支持，无需多个文件。

SimpleLocalize如何助力：

字符串目录 .xcstrings 在SimpleLocalize中得到了全面支持：

simplelocalize upload --apiKey <PROJECT\_KEY> \\
  --uploadFormat localizable-xcstrings \\
  --uploadPath ./Localizable.xcstrings

灵活导入导出：支持按语言导入和导出一个或多个 .xcstrings 文件（即命名空间）。
集中管理：在翻译编辑器中集中管理所有翻译，轻松添加新语言，运行自动翻译和质量检查。
持续本地化：利用CLI、API或GitHub集成，实现持续的本地化工作流。

更多关于SimpleLocalize支持 .xcstrings 的信息，可以查看其官方文档。

.xcloc: 本地化项目的全套“交接包”

.xcloc 文件是一种特殊的打包格式，它包含了 .xliff 本地化文件以及项目相关的元数据。

MyApp.xcloc/
├── Contents.json
└── Localizations/
    ├── en.xliff
    ├── fr.xliff
    └── de.xliff

特点：

一个文件夹（bundle），内含 .xliff 文件和 Contents.json 元数据文件。
当你在Xcode中使用“Export for Localization”（导出本地化）功能时生成。

何时使用：

完整本地化交付：当你需要将整个本地化项目交付给专业的翻译人员或机构时。
与外部机构合作：特别适合与使用 .xliff 格式的外部翻译机构或团队协作。

想了解更多关于 .xcloc 文件格式的信息，可以进一步学习。

.xliff: 业界通用的翻译交换标准

.xliff (XML Localization Interchange File Format) 是一种标准的XML格式，广泛用于不同翻译工具之间交换本地化数据。

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext" original="Localizable.strings">
    <body>
      <trans-unit id="hello\_world">
        <source>Hello World</source>
        <target>Bonjour le monde</target>
        <note>Here is a comment for the translator</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="items\_count">
        <source>You have %d items.</source>
        <target>Vous avez %d articles.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

特点：

业界标准的XML格式，用于翻译内容的交换。
在苹果生态系统之外也得到广泛支持。
能表示复杂的结构，包括复数形式和上下文信息。

何时使用：

如果你需要与不使用Xcode的翻译机构或工具协作，.xliff 是最通用和稳妥的选择。

SimpleLocalize如何助力：

SimpleLocalize支持 .xliff 文件的导入和导出，无论是通过翻译编辑器还是CLI/API都可实现。

simplelocalize upload \\
  --apiKey PROJECT\_API\_KEY \\
  --uploadLanguageKey en \\
  --uploadFormat xliff:1.2 \\
  --uploadPath ./en.xliff

.xliff translation file management example

有关SimpleLocalize中 .xliff 支持的更多细节，请查阅其官方文档。

如何用SimpleLocalize高效管理iOS翻译？

在跨境出海的实战中，手动处理多种iOS本地化格式和翻译更新，极易导致错误、不一致，白白浪费时间和精力。新媒网跨境认为，SimpleLocalize的翻译管理系统（TMS）能让咱们的翻译工作事半功倍，它能帮助你：

全格式兼容：通过CLI、REST API或GitHub集成，实现所有iOS本地化格式的便捷导入/导出。
集中管理：将所有iOS翻译文件集中存储在一个平台，一目了然。
上下文支持：为译者提供语境、注释和复数形式，确保翻译的准确性。
团队协作：方便与内部团队和外部翻译机构高效协作。
智能辅助：支持自动翻译和质量检查，提升翻译效率和质量。
工作流自动化：自动化评审流程和翻译工作流。
代码同步：让翻译内容与咱们的代码库保持实时同步。

您还可以查看SimpleLocalize提供的AI驱动本地化工作流自动化示例，感受智能科技的便利。

iOS本地化实战最佳实践

尽管iOS在本地化格式上提供了很大的灵活性，但遵循一些最佳实践，能显著优化咱们的工作流程，并确保高质量的翻译成果：

使用键值对，而非硬编码字符串：这是基本功，避免因修改文本而改动代码。
确保键值一致且有描述性：清晰的键名能帮助译者和开发者更好地理解文本含义。
新项目优先考虑.xcstrings：紧跟苹果的推荐，拥抱未来。
大型项目可考虑分文件管理：将字符串按功能或模块进行命名空间划分，便于管理。
复数处理交给.stringsdict或.xcstrings：让专业格式处理专业问题。
为译者提供上下文和注释：这是提升翻译质量的关键，让他们理解文本背后的场景。
定期审查翻译并进行质量检查：确保翻译质量，避免低级错误。
与机构合作时，导出.xcloc或.xliff：使用业界标准，确保沟通无障碍。
善用SimpleLocalize自动化：减少手动操作，避免人为失误。
如果使用.strings文件，每种语言保留一个Localizable.strings：保持文件结构清晰。
新项目，每种语言推荐使用一个.xcstrings目录：这是更现代和高效的做法。

结语

从早期的 .strings 到如今苹果力推的 .xcstrings，iOS的本地化格式在不断演进，同时 .xcloc 和 .xliff 作为翻译交换格式也扮演着重要角色。虽然多种格式并存且被支持，但可以肯定的是，苹果正在引导开发者们向字符串目录 .xcstrings 这一未来方向靠拢。

有了SimpleLocalize这样的得力助手，咱们就无需再为这些文件格式的“脾气秉性”而烦恼。只需上传任意格式的文件，在一个平台上管理所有翻译，然后通过一个简单的指令就能将其同步回咱们的App。这无疑极大地提升了跨境业务的效率和竞争力。

准备好简化您的iOS本地化工作流了吗？从SimpleLocalize开始，让您的App无障碍走向全球，赢得更多海外用户！

常见问题解答 (FAQ)

1. Localizable.strings 和 .strings 是一回事吗？

是的，Localizable.strings 只是 .strings 文件的一种常见命名约定。你可以给 .strings 文件取任何名字，但 Localizable.strings 是Xcode在添加本地化时默认使用的文件名。

2. 我可以在同一个App中混合使用 .strings 和 .xcstrings 吗？

当然可以。只要文件放置在正确的 *.lproj 文件夹中，iOS系统会同时加载这两种格式的翻译。这让咱们可以逐步迁移，而无需一次性完成所有改动。

3. 如果我使用了 .xcstrings，还需要 .stringsdict 吗？

不需要了。.xcstrings 格式原生支持复数和设备变体，所以你可以将所有相关内容整合到一个文件中，无需单独的 .stringsdict。

4. 我该如何选择 .xcloc 和 .xliff？

当你需要从Xcode导出/导入完整的本地化项目，特别是与翻译机构合作时，使用 .xcloc 更便捷。而如果你需要一种更通用的格式，能兼容各种不同的翻译工具，那么 .xliff 是更好的选择。

5. SimpleLocalize能自动与我的代码库同步翻译吗？