新媒网 · 跨境数据社区

"εν εγεννήθηκα ακόμα. Μα εννα γεννηθώ τζ̆αι εννα μου αποδοθεί το γυναίκα, κορίτσι […] τζ̆αι στα 700, στα 800 τζ̆αι στα 900 μου εννα ‘μαι ούλλες εσείς τζ̆αι εννα ΄σαστεν ούλλες εγώ. Εννα είμαστε ένα σώμα που κουβαλεί άλλες γυναίτζ̆ες μέσα του. Σαν την μπαμπουσκα ένα πράμα" Hymen. Μία διαδραστική περφόρμανς Ντοκουμέντο που μιλάει για το γυναικείο συλλογικό σώμα και όσα αυτό φέρει -ως αναμνήσεις, ως εμπειρίες, ως ύλη. Η δραματουργία δημιουργήθηκε εξ’ ολοκλήρου απο μία 8μηνη σειρά βιωματικών θεατροκινητικών εργαστηρίων που σχεδίασε και εμψύχωσε η Νάγια Τ. Καρακώστα σε Ελλάδα και Κύπρο (2021). Ένα μοίρασμα ευαλωτότητας για όσα λέμε, για όσα ντρεπόμαστε, για όσα κουβαλάμε, για όσα συναισθανόμαστε, για όσα απολαμβάνουμε, για όσα (μας) γιορτάζουμε. 📆 Κυριακή 25 Μαΐου 2025 📍Δημοτικός Κήπος Λευκωσίας ⏰21:00 στο Διάρκεια: 28’ Είσοδος Ελεύθερη * Γλώσσα Η περφόρμανς γίνεται στην Κυπριακή διάλεκτο. * Η Hymen παρουσιάστηκε σε Διεθνή Φεστιβάλ Παραστατικών Τεχνών σε Ελλάδα & Κύπρο (2021 - 2023). Προσβασιμότητα . Διερμηνεία στην Κυπριακή Νοηματική Γλώσσα για Κωφά άτομα. . Απτική ξενάγηση & Ακουστική περιγραφή για άτομα με οπτική αναπηρία. . Προσβάσιμος χώρος & τουαλέτες για χρήστριες/ χρήστες αμαξιδίου. . Επιτόπια ψιθυριστή μετάφραση στην Τούρκικη και Αγγλική Γλώσσα. Συντελέστριες: Iδέα_Έρευνα_Κείμενο_Ερμηνεία: Nάγια Τ. Καρακώστα Βίντεο: (με σειρά εμφάνισης) Κωνσταντίνα Σκαλιώντα, Ελευθερία Σωκράτους, Μπελίντα Παπαβασιλείου, Δήμητρα Καμάρη, Αφροδίτη Σκίννερ, Ελένη Βάρδα Απτική & ακουστική ξενάγηση: Αγγέλα Σταύρου Διερμηνεία στην Κυπριακή Νοηματική γλώσσα: Παναγιώτα Θεμιστοκλέους Σχεδιασμός αφίσας & Trailer: Ευανθία Κεπόλα Η έρευνα πραγματοποιήθηκε με την πολύτιμη συμμετοχή γυναικών απο Ελλάδα & Κύπρο. ____ "I haven't been born yet. But I will be born, and the label 'woman', 'girl' will be given to me… And at 700, at 800, and at 900 years old I will be all of you and you will all be me. We will be one body carrying other women inside it. Like a matryoshka doll, you know?" Hymen A participatory performance-document on the collective female body and all it carries — as memory, as experience, as matter. The dramaturgy was entirely created through an eight-month series of embodied theatre-movement workshops, designed and facilitated by Naya T. Karakosta in Greece and Cyprus (2021). A shared moment of vulnerability — for the things we say, the things we’re ashamed of, the things we carry, the things we feel, the things we take pleasure in, the things we (and others) celebrate. 📆 Sunday 25 May 2025 📍Municipal Garden of Nicosia ⏰21:00 ⏳Duration: 28’ 📍Free Entrance 🔸 The performance is in the Cypriot dialect. 🔸 Hymen has been presented at International Performing Arts Festivals in Greece and Cyprus (2021–2023). Accessibility ▪ Interpretation in Cypriot Sign Language for Deaf audiences ▪ Tactile tour & audio description for blind and visually impaired audiences ▪ Wheelchair-accessible venue and restrooms ▪ Whispered live translation in Turkish and English on site Contributors Concept_Research_Text_Performance: Naya T. Karakosta Video (in order of appearance): Konstantina Skaliota, Eleftheria Sokratous, Belinda Papavassiliou, Dimitra Kamari, Aphrodite Skinner, Eleni Varda Tactile & Audio Tour: Angela Stavrou Sign Language Interpretation: Panayiota Themistocleous Poster & Trailer Design: Evanthia Kepola The research was made possible through the valuable participation of women from Greece & Cyprus