在当今的客户支持领域，语言扮演着至关重要的角色。无论是通过聊天机器人、人工客服，还是实时翻译，语言都在塑造着客户的体验。本文将探讨语言在客户支持中的作用，以及在速度、准确性和多语言挑战之间如何取得平衡。

近年来，基于聊天的客户支持方式越来越受欢迎。这主要是因为它快速、便捷，用户可以自由地表达自己的问题并获得实时帮助。

聊天支持的沟通方式通常有两种：与聊天机器人互动或与人工客服沟通。聊天机器人擅长解决快速修复的问题，通过分支引导用户找到解决方案，并对直接提问做出回应。然而，当问题变得更加复杂，或者需要安慰和同理心时，人工客服就必须介入。因此，找到两者之间的平衡点至关重要。

目前最常见的客户支持方式是通过聊天。数据显示，41%的消费者更喜欢在线聊天支持，而不是其他任何渠道。聊天的吸引力显而易见：它允许用户用自己的语言描述问题，使其成为一种方便且个性化的寻求帮助方式。

通常，客户接触的第一个环节是常见问题解答页面或帮助中心。然而，当客户感到沮丧或困惑时，可能没有耐心浏览多个主题。相反，他们很可能会倾向于使用聊天功能来获得即时帮助。一旦激活，客户通常会遇到聊天机器人，引导他们完成一个结构化的、分支对话。

分支聊天机器人旨在通过向用户提供一系列选项，引导他们找到解决方案，从而处理多种场景。例如：

问题：“有什么可以帮您？”

选项 1：“账单问题”→引导至与账单相关的选项。

选项 2：“技术问题”→引导至技术故障排除。

分支是一种有效的引导客户找到解决方案的方式，它基于客户的选择提供上下文相关的响应。此外，如果问题变得过于复杂，聊天机器人可以将对话升级到人工客服。然而，这种系统也有其局限性。当用户的问题不完全符合预定义的路径，或者需要情感上的保证时，人工干预就变得必要了。

从聊天机器人到人工客服的过渡通常在问题变得过于复杂或需要同理心时触发。而这正是聊天机器人目前难以提供的。这种平滑的切换对于确保客户感受到支持至关重要。

以苹果公司的客户支持为例。苹果公司以其自动化和人工协助的无缝集成而闻名。具体流程如下：

(1) 初始互动：遇到 MacBook 问题的客户与苹果公司的聊天机器人互动，聊天机器人会收集基本信息（例如，设备的型号和问题）。

(2) 升级触发：如果聊天机器人识别出复杂的问题（例如，系统崩溃或数据丢失），它将迅速将互动升级到人工客服。

(3) 人工互动：然后，人工客服将接管，提供富含同理心的语言来安慰客户。例如：

客服消息：“您好，John，我理解丢失数据是多么令人担忧。让我们一起解决这个问题。您能告诉我更多关于问题发生时您正在做什么吗？”

(4) 解决和跟进：客服使用清晰、通俗易懂的语言提供逐步解决方案，并跟进以确保问题得到完全解决。

这个过程不仅解决了问题，还建立了信任，加强了客户与品牌之间的关系。

对于像 Airbnb、亚马逊和谷歌这样的全球性公司来说，提供多语言支持至关重要。这些公司必须跨越语言障碍，才能为他们的国际客户提供有效的帮助。

实时机器翻译在这里发挥着重要作用，使团队能够快速地用不同的语言与用户沟通。然而，实时翻译也带来了一些挑战。客户支持的速度和翻译的完美程度，哪个更重要？

这个问题没有一个万能的答案，因为它取决于几个因素：

• 支持是否需要详细的解释或多步骤的故障排除？
• 问题是否关键，需要来回沟通才能澄清？

如果客户只需要基本信息，速度至关重要。数据显示，当公司通过在线聊天在 5 到 10 秒内回复时，客户满意度会跃升至 84% 以上。例如，关于订单状态或发货跟踪的查询通常可以通过聊天机器人有效地处理，因为对精确语言的需求并不那么迫切。

然而，当问题变得更加复杂或需要情感敏感性时，切换到人工沟通的能力就变得至关重要。新媒网跨境获悉，有效的沟通仍然是卓越客户服务的核心。

当人工客服参与多语言支持时，公司通常依赖机器翻译作为一种中间工具。然而，这种方法存在局限性，尤其是在文化细微差别方面。例如，客户消息的语气和正式程度可能因文化而异，而机器翻译可能并不总是能捕捉到这些细微之处。

文化差异超越了语言。例如，阿拉伯语是中东和北非地区使用的语言。虽然现代标准阿拉伯语是官方正式书写的阿拉伯语，但它在日常对话中并不常用。每个地区都有自己的方言，与现代标准阿拉伯语有很大不同。

以北非方言达里亚语为例。达里亚语融合了阿拉伯语、柏柏尔语和法语，这意味着如果北非用户收到一条用阿拉伯语机器翻译的消息，它将是现代标准阿拉伯语。虽然在语言上是正确的，技术上是准确的，但对于只熟悉达里亚语的人来说，可能会感到不自然或难以理解。

在这种情况下，一位精通口语方言的客户支持人员是必要的，以符合其受众的语言和文化细微差别，从而提升用户体验并建立信任。

随着客户支持变得越来越数字化，语言（无论是通过聊天机器人、人工客服还是实时翻译）的作用将继续演变。优先考虑速度和准确性，并认识到文化细微差别重要性的公司将提供最佳的客户体验。新媒网认为，成功在于找到效率和同理心之间的平衡点，并了解何时最需要哪一个。

新媒网（公号: 新媒网跨境发布），是一个专业的跨境电商、游戏、支付、贸易和广告社区平台，为百万跨境人传递最新的海外淘金精准资讯情报。

本文来源：新媒网 https://nmedialink.com/posts/7774.html